【分享】EDAM公告翻譯

原文連結:【分享】EDAM公告翻譯 | juinjuin韓生活

*EDAM為IU的經紀公司名稱

今天(1/12) EDAM在官方推特發了兩張文章圖公告，內容很長，以下是兩張公告圖的內容翻譯:

你好

這裡是EDAM娛樂。

首先我們要為因最近發生的各種事件讓粉絲們操心而致上歉意。

因為’2022 IU SEASON’S GREETINGS’中發生的問題對粉絲們造成了各種不便。

我們要為另粉絲對期盼已久的年曆而失望負最大的責任。

我們比誰都了解那種心情，所以正為了能盡快補償正確的年曆而採取措施當中。

為了能不讓這次發生的錯誤再次發生，我們會盡最大努力的檢查商品，確保不出任何問題。

本公司開設了官方週邊商品的線上商店。但是因為商品或是配送等各種問題造成粉絲們的諸多不便，我們會努力做出更好的解決方案。

我們要爲最近‘strawberrymoon項鍊‘因做工不良而出現眾多不良品造成粉絲們的不便致上歉意。

我們會盡快的處理之後的交換事宜。

並且為了報答粉絲們的願望，音樂盒將會改成預約購買，詳細內容會在之後公告說明

我們會安全的配送之前已經購買音樂盒的粉絲們的商品。

(以上翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

因現在物流公司的長期罷工而導致商品配送的部分發生了差錯，我們會盡力向物流公司多方的確認，讓商品能夠正常發送。

我們正為了能夠儘快的發送給粉絲們而盡最大的努力，敬請諒解。

以後我們也會盡最大的努力不再讓商品供給、預購及配送、CS等等發生問題。

若還有商品存在問題、或是有任何不便之處，以及有想要的商品等等，我們會傾聽粉絲的各種意見，積極改善。

另外，本公司會對發布惡意文章來傷害本公司旗下藝人的人採取強硬的法律措施。

我們除了公司內部的監控，也會一件不漏的查看來自粉絲們的據報信件。

我們正以此方式收集了證據通過法務法人進行起訴，但目前因多起案件正在處理當中，所以需要一定的時間。有關這些事件的內容我們會再做詳細公告。

我們不會對這些惡意留言坐視不管，為了不讓藝人和粉絲們受傷，會繼續努力杜絕惡意言論。

本公司會藉此機會嚴厲深刻反省，並確保以後不會再發生類似事件。

最後我們EDAM娛樂會傾聽粉絲的心聲並盡全力讓旗下藝人以及粉絲們有一個幸福美滿的2022年。

謝謝。

(以上翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

雖然這次官方周邊的種種問題真的令人頗不開心的，但是說實話EDAM的誠意真的很夠，不僅之前給出了三種年曆補償方案，這次又發了這兩篇文，算是值得稱讚的好公司，果然老闆是IU就是不一樣啊!!

反觀這次JYP的ITZY年曆把留真的生日印錯就只是補發了一張修正貼紙就草草了事，甚至第一批拿到貨的人還沒有修正貼紙，真的是:)))

以上內容若有錯誤歡迎留言告訴我，謝謝!