【日文神邏輯】日本人說「佔據了味道」是什麼意思？

味を占める（あじ を しめる）

看漢字可以猜到這句話字面上是說「佔據味道」。「占める」除了有佔據(占有する)、據為己有的意思之外，其實，在這裡還有入手(手に入れる)的意思。人嚐到了好處就會想要再得到它，不論是吃的、事業上的利益或成就都是。正是因為嚐到了並了解箇中的好滋味(旨味を知る上で)，才會想要再度佔有(占める)、獲得那種滋味(味を手に入れたい)，這種心態正是所謂的「嚐甜頭」。

日文很怪吧？明明是嚐甜頭的滋味，卻要講成佔據滋味。沒了解背後的邏輯，只看漢字字面也猜不到意思。

有一次放浪兄弟的知名舞者Naoto在節目中與蛯名健一合作，在舞台上大秀舞技，獲得觀眾的大好評。嚐到了甜頭的他，在另一集又與另一個舞團一起尬舞演出。節目旁白介紹他出場時是這樣講的：

前回の蛯名健一さんとのダンスで味を占めたNaotoくんのコラボ企画第2弾！

Naoto上次與蛯名健一共舞嚐到了甜頭，再推出第二個協作企劃！

再來看看其他例子：

窃盗は味を占めると再犯する可能性が高い。

一旦嚐到了竊盜的甜頭(食髓知味)，很可能會再犯。

自分の考えた英語勉強法で成果を出したことに味を占め、今ここでそれをもっと広げる。

自己想出來的英文學習法有了成果並得知其中的好處，所以我在這裡大力推廣它。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請支持我的系列文章：https://liker.land/naotosama/civic

更多生活好用的英日文在我這裡等你來發掘！