murmurs：吳語中 門 到底是撒個？

門 作為signifier 在漢語普通話中一提起來，所有人都不會有疑問，一個非常具象的⋯⋯門

比如上圖。即使是再大化一些，比如城門，好像古代也會搭一個構架，中間有兩片板可以開合。

但在吳語中，我們可以說 “眼門口”，“電腦門口”，甚至比如句子中：

1）覅 蹲 叻 我 門口頭

NEG stay at I door-mouth-head

“不要待在我（的）面前。”

顯而易見，在這些例子中，“門”或者更確切地說“門口”是一個更抽象的概念，代表的只是“in front of”這個概念。那麼，門的本質在吳語中，可以說，這是表達了 從一個空間（？）轉化到另一個空間的，有著某種標記作用的一個臨界面（一個很不精確，粗略的定義）。而只有當它與classifier“扇”一起出現時，這個“門”才真正轉化為圖片中的“一扇門”。

從例1）想到家長在家常說：“覅一直蹲叻電腦門口，立出來動動。”簡單翻譯就是：“不要一直待在電腦前，站起來動動。”作為吳語&普通話bilingual使用者，一直沒意識到的有意思的一點是，在吳語中並沒有一個完全對應漢語“起來”的詞，只有“出來”這個更寬泛的概念，表示一個從某一點到另一點的運動軌跡。

今天的murmurs紀錄完畢，不用嚴謹推敲，隨便亂寫好爽！嘿嘿。