顾赛芬 古文汉训(1)

寬容者
·
·
IPFS
·

Un, qui n'est pas divisé, premier.


一,不二也,初也,元也,始也。


diviser ,二也,分也,裂也。




道生一,一生二,二生三, 三生萬物。


L'Etre qui existe par lui-même a produit un (la grande unité 太 一 ou la matière primordiale de l'univers);


夫道者也,存以自身,有产太一;太一者,宇宙之第一物质也。




夫太一也,有产阴阳(二)。阴阳也,动息之二原则。


un a produit deux (les deux principes du repos et du mouvement );




夫阴阳也,有产和气(三)。和气也,阴阳之合。


deux ont produit trois (l 'union mutuelle );




夫和气也,有产万物。


trois (l'union des deux principes yīnyáng) a produit tous les êtres.








Les trois unis : le ciel, la terre et la matière primordiale.


夫三合也:夫天也,夫地也,夫第一物质也。




一者 何 也(孟子)


Quel est cet unique but?


何也,此唯一者?




九一,九分之一也。


什一,十分之一也。


Un sur neuf, un sur dix; la neuvième partie, la dixième partie. 


一于九上,一于十上;九分之一,十分之一。




九死一生 (王稺登)


Plus mort que vif.


死多生少。






六一居士(歐 陽修)


六一者,六合一也。


宋歐陽修《六一居士傳》:“客有問曰:‘六一何謂也?’居士曰:‘吾家藏書一萬卷,集錄三代以來金石遺文一千卷,有琴一張,有碁一局,而常置酒一壺。’客曰:‘是為五,一爾奈何?’居士曰:‘以吾一翁老於此五物之間,是豈不為六一乎?’”故亦以“六一”稱之。


Les six unités qui suffisent pour rendre heureux un lettré : mille


ouvrages antiques, une collection de dix mille volumes plus modestes, un luth, un jeu d'échecs, un pot de vin et une grue .




夫六合一,足以欢乐文士。






定於一 (孟子)


La force est dans l 'unité . Le premier, le meilleur, le plus parfait .


力量也,在统一。


夫一者,夫最好者也,夫最美者也。




予一人


古代帝王的自稱。


《書‧湯誥》:“王曰:‘嗟!爾萬方有眾,明聽予一人誥。’”孔傳:“天子自稱曰‘予一人’。”


Moi je ne suis qu'un homme, expression humble par laque lle le souverain se désigne lui-même(孔颖達);


孔穎達疏:“曰‘予一人’者,予,我也。自‘朝諸侯’以下,皆是內事,故不假以威稱。但自謂‘予一人’者,言我是人中之一人,與物不殊,故自謙損。”


moi qui suis le seul homme associé à l'œuvre du ciel et chargé de commander à tout l'empire (禮 記 備 旨);


予者也,为唯一者,配天作,令帝国。


ce lui qui seul a tout pouvoir sur nous, notre souverain .


此人也,独一无二,有万能,上我等,我等之君也。






君 天 下 曰 天 子.. .曰 予一人(禮 曲 禮)


Le souverain de tout l'empire est appe lé fils du ciel.. . Il dit en parlant de lui-même: Moi qui ne suis qu'un homme, ou Moi qui seul commande à tous les hommes.


帝国之君,人曰天子……自谓一人:我者也,一人,令一切人。






爾 尚輔 予一人(書 湯 誓)


Vous m'aiderez, j'espère, moi votre souverain .


予所希望,尔之辅佐,予也,尔之君也。




媚茲一人(詩 大雅)


媚,爱也。


茲,此也。


一人,君也。


On aime ce souverain .


众爱此君。






Un à un, l'un après l'autre.


一一也,一后一。




好一一聽 之(韓 非)


好,爱也。


Il aimait à les entendre un à un .


好听之,一到一。








好 語 似 珠 穿一一(蘇 軾 詩)




Ces bonnes maximes sont comme des perles enfilées les unes à la suite des autres . 




一,……一。


Tantôt .. ., tantôt . 




一張一弛(禮 雜 記)


Tenir l'arc tantôt bandé tantôt débandé. 


《禮記‧雜記下》:“張而不弛,文武弗能也;弛而不張,文武弗為也;一張一弛,文武之道也。”


鄭玄注:“張弛,以弓弩喻人也。弓弩久張之則絕其力,久弛之則失其體。”






一動一靜(禮 樂 記)


Tantôt en mouvement, tantôt repos . 






一治一亂(孟 子)


《六韜‧盈虛》:“文王問太公曰:‘天下熙熙,一盈一虛,一治一亂,所以然者何也?’”


《孟子‧滕文公下》:“天下之生久矣,一治一亂。”


《韓非子‧詭使》:“今利非無有也,而民不化上;威非不存也,而下不聽從;官非無法也,而治不當名。三者非不存也,而世一治一亂者何也?夫上之所貴,與其所以為治相反也。”


Tantôt le bon ordre, tantôt le trouble. Une fois, dès la première fois .








一戎衣天下大定(書 武 成)


1.謂一穿上戎裝。或云,“衣”當作“殷”,謂一用兵而勝殷。一,亦作“壹”。


《書‧武成》:“一戎衣,天下大定。”


孔傳:“衣,服也;一著戎服而滅紂。”


《禮記‧中庸》:“武王纘大王、王季、文王之緒,壹戎衣而有天下。”


鄭玄注:“戎,兵也。衣讀如殷,聲之誤也,齊H言殷聲如衣……壹戎殷者,壹用兵伐殷也。”


孔穎達疏:“鄭必以衣為殷者,以十一年觀兵於孟津,十三年滅紂,是再著戎服,不得稱一戎衣,故以衣為殷。”後泛稱用兵作戰為“一戎衣”。




Il se revêtit une seule fois de son armure, et l 'empire fut bien consolidé(大定).


consolidé 定也,安也,稳也,固也。






人一能之,己百之(中 庸)


Ce que d'autres pourront faire dès le premier essai, il le tentera cent fois et finira par l'exécuter. 


Ce que, 之也。


dès le premier essai ,以一试。


le tentera cent fois ,百试之。




一而再


Une et deux fois, plusieurs fois.Chaque, chaque fois. 




一年老一年 (陆游)


Chaque année on vieillit d'un an . 




一步一滑


Glisser à chaque pas. 




一見一回驚(吳楷)


Chaque fois que je vois (la lune), mon émotion se renouvelle .




一,同一也,相同也,


Le même, semblable, égal.




其極一也(禮 樂 記)


Leur but final est le même .


其最终目的也相同。




其歸一也(史記)


Ils tendent à la même fin.


Ils,夫也。


tendent à,归也。


la même fin,同一目的也。








終始惟一(書 咸 有 一 德)


Du commencement à la fin soyez toujours le même


Du commencement à la fin,终始也。


toujours ,始终也。




徭賦均一(唐 書)


《新唐書‧薛平傳》:“在鎮六年,兵鎧完礪,徭賦均一。”




Les charges imposées étaient les mêmes pour tous.


Les charges imposées,徭賦也,


les mêmes pour tous,同一于众。




一,单也,纯也,完也。


Simple, sans mélange, parfait.




眷求一德(書 咸 有 一 德)


眷,深恋也。


一德,纯一之德也。




Dans sa bonté, il a cherché un homme d'une vertu sans mélange .




Dans sa bonté, 以其殷切。


une vertu sans mélange ,纯一之德。






哉王一心(書 哉 有 一 德)


心,意也。


Que les intentions du souverain sont pures ! (哉,王之心也,一!)


que, 哉也。


les intentions,心也,意也。


pures ,一也,纯也。






致一 (易 繫 辭)


致,至也。致一,完美也。


La parfaite unité: la perfection . 完美也。








眞一(抱朴子)


La vraie unité: la perfection.完美也。






一,全也,整也。


Tout, entier . 




一國 之 人(禮 雜 記)




Les habitants de toute la principauté. 




一生


Toute la vie. 




一路 平 安


Heureux durant tout le voyage . 




一心 以 為有 鴻 鵠 將 至(子孟)


Il a l'esprit tout absorbé par la pensée qu 'une grue ou un cygne va venir.


l'esprit tout absorbé par la pensée 一心为此思所吸引。(一心 以 為)


la pensée qu 'une grue ou un cygne va venir. 夫思者,一鸿鹄将至也。


CC BY-NC-ND 2.0

Like my work? Don't forget to support and clap, let me know that you are with me on the road of creation. Keep this enthusiasm together!