等待貝里葉先生

蒙西卜與妻兒弟弟夫妻移民法國巴黎的蒙馬特已經超過三十年，

他靠經營雜貨店養活家人，

栽培女兒念完大學，結婚，跟丈夫到倫敦工作定居。

小兒子將高中畢業，正準備申請大學。

經濟無虞，妻子法蒂瑪要他不用再每日顧店超過十六小時，

蒙西卜已經習慣，清晨四點批貨回來，

開始整理蔬果擺上貨架，擦拭收銀機後面架上的罐頭灰塵，

坐在門後等待客人上門，順便觀看路上車輛行人。

這天住在對面公寓三樓自稱「貓夫人」的空姐來買瓶紅酒，

提出請蒙西卜監視她那位作家丈夫是否有外遇，

貓夫人說自己工作的關係飛來飛去，

回家後發現有不屬於自己的女性物品。

蒙西卜只要記下泰德克幾時出門，和誰見面就好，

把寫好的報告藏在洗乾淨醃橄欖罐內就好，

她看過後，會把錢也放在醃橄欖罐內，擱置在蕃茄堆內。

三十年來蒙西卜除了記帳不曾寫過正式文字，

為了寫貓夫人拜託的監視記錄，他跑去唐人街文具店買筆記本，

經營文具店的竟不是中國人，而是越南人，

筆記本不賣單本，堅持只賣一百本裝。

蒙西卜講不過那哇啦哇啦越南女人，只好買下一百本筆記本回家。

為消耗掉九十九筆記本，上門買糖果可樂的小朋友，

蒙西卜問小孩生肖送出鼠兔龍蛇雞豬狗……，

小朋友樂的替雜貨店宣傳，店內日日擠滿小人。

離婚後獨自撫養兒子的自由記者海蓮娜，某天在咖啡館寫稿時，

有個陌生男子上前耳語，說：「小姐，請問妳在等貝里葉先生嗎？」

靜默幾秒後的海蓮娜回答是。

然後跟著那名男人來到知名企業大樓頂樓

一間辦公室內只有一台電腦和一張桌椅，海蓮娜的工作很簡單，

每天只要把從電腦收到的一組數字轉寄到另一個帳號信箱就好，

下班後會有警衛轉交花店送來包裝精美的花束。

這莫名其妙的工作時間是三星期，酬勞高到不可思議。

就這樣，海蓮娜和蒙西卜兩人

分別打破了原有的生活規律，步上了奇妙的人生歧路。

海蓮娜下班時間抱著那束花走在人群中或是搭捷運，覺得渾身不自在。

於是她把花束送給哭泣的女孩，垂頭喪氣的男人，

推娃娃車的年輕媽媽，生病的鄰居，放在墓園內陌生墓碑雕像。

海蓮娜沒想到無心舉動卻惹來墓碑女士後人凱侯先生的怒氣，

他在墓園等她，惡言咒罵，海蓮娜被尖銳惡毒言語嚇壞了，

更可怕的是罵到口沫橫飛的凱侯先生昏倒了。

海蓮娜趕緊打電話叫來救護車，將凱侯先生送醫。

隔天海蓮娜帶兒子去探望凱侯先生，

才知道她送花的墓碑女士是凱侯先生的母親，

二戰時是德軍醫師，雖然沒有參與殺害猶太人，

凱侯先生仍不能原諒母親作為，母親去世後，嚴禁弟妹親友悼念，

海蓮娜無心獻花行動讓凱侯先生以為是納粹黨所為。

蒙西卜監視泰德克先生過程，

發現妻子不許他抽煙，自己卻在陽台吞雲吐霧。

說從不抽煙的弟弟是私煙店的忠實顧客。

每個人都揣測著他人的祕密，就如同我們其實也不瞭解自己一樣。

《等待貝里葉先生》讀到最後三頁驚覺原來是個荒誕不經的故事，

遇到寫作瓶井的泰德克先生接受女友提議玩；

請問妳在等貝里葉先生嗎的遊戲，藉以觀察陌生人反應舉動。

這是一個關於對無趣人生中斷的可愛故事，

鼓勵著我們，不論是實質上的「出走」或「心情」上的出走，

都是為了能有不同的故事可以與他人分享。

等待貝里葉先生〈WAITING FOR MONSIEUR BELLIVIER〉

作者： 布莉塔・洛斯盧

原文作者：Britta Röstlund

譯者：康學慧

出版社：悅知文化

出版日期：2018/10/08