療癒師、溝通、愛

今天(6/1)半夜1:11台灣本島又發生有感地震，看了網友對於〈開啟阿卡西紀錄體驗記〉一文的回饋，我也回應：

我覺得阿卡西很有趣的是，自己最懂，或是未來自己會懂。有幾次老師甚至不知道訊息中的「梗」是什麼意思，而那梗只有我和當事人知道，所以文中我才說也很像自己跟自己的對話。但還是因人而異，相信一切都是最好的安排。

到底阿卡西紀錄的療癒師是怎樣的存在？我接著向Poka老師提問。

Poka：確實是自己最懂，高我訊息也是，最近有時候會直接把客人的心聲講出來。

Mina：所以妳在打開阿卡西紀錄的療癒過程，就是在傳遞訊息啊，也像是當事人與神性自己/宇宙/佛/神...的「溝通師」？

（Poka比了讚）

Mina：這些傳遞的是對當事人「最好的」訊息？應該也是「想聽到的」訊息吧？例如有些人就是欠罵，被罵一罵身心舒暢、豁然開朗？

（Poka給出了大愛心）

Mina：這些訊息的內容、質感也很看當事人？就是雖然本是「一體 」，但是因為訊息本身還是語言、有受詞所以因人而異？

Poka：覺得好像也是，也看轉譯者——收訊息的我們。

Mina：轉譯者難道不是「有一說一」？

Poka：轉譯者還是不小心可能會有自己的理解吧！有一些可能會是感受，然後他要化成文字，如果他文字量不夠廣可能會卡住或用了沒這麼精確的字；有些如果是自己偏見或主觀意識強的人就更可能，自己傳遞時不小心往某個自己想說的方向去說。所以覺得當管道傳遞訊息的人，可以更開闊的心會是滿重要的。有些真的沒有語言文字，我就會改描繪感受跟畫面而已。

Mina：就即使是書的翻譯，有具體文字，經由不同譯者的作品還是不一樣的。更何況有時妳們「溝通師」傳遞的是畫面或是感受，難上加難啊。

Poka：所以之前我也覺得喔，我的文字跟編劇能力，在這些時候真的也可以派上用場。

Mina：妳最適合了，剛剛好。妳個性上的靈活、彈性，沒有非怎樣不可；又有對人的深情、溫柔，洞悉人性的智慧。然後專業上的妳對文字、畫面、故事、感受......的熟悉。

Poka：哇~怎麼講這也聽起來很美。

Mina：上面這些關於轉譯/翻譯的討論，我想寫下來，對我來說就像我第一次見到獨一無二的紅色小花，分享給其他人知道的喜悅。讓更多人知道這些美美的、不只美美的訊息，真好。

想起《愛情，不用翻譯》的導演兼編劇表示這部電影是關於「事物遭到切斷並尋找連結時刻」的故事。原片名是Lost in Translation，本意是由於兩種語言的差別，原文某些微妙的語意，例如雙關語形成有趣的「梗」，難以在譯文被貼切地呈現。

那麼療癒師如何翻譯？我以為像是神性自己/宇宙等「拋梗」，關於阿卡西紀錄的梗，藉由感受、畫面、文字等讓療癒師「接梗」、知道，療癒師翻譯後轉知給當事人。然而這過程也如Poka說的，可能有療癒師讓訊息在翻譯的過程中迷失了（lost in translation）。

有沒有可能不用療癒師、不用翻譯？直接超語言，跟神性自己/宇宙等溝通？我以為就像劇中兩個原本陌生的美國人，同樣身處異地東京的迷失與寂寞，擁有彼此相契的心靈頻率，正是因為來自心靈深處的「愛」是共同語言所以超語言，所以愛情不用翻譯。

所以我希望阿卡西紀錄的療癒師，甚至是各類療癒師與溝通師，除了翻譯、傳遞訊息外，如果可以的話，傳遞對於彼此的心意是很重要且很美的，例如在劇末男女主角在人群中的耳語究竟說了些什麼？真令人好奇且期待，畢竟，愛可以療癒一切。