[翻譯]研究發現世界各地雨水毒性太大，不建議飲用
作者：Becky Ferreira
原文：Rainwater Everywhere Now Considered Too Toxic for Safe Consumption, Study Finds
科學家稱，大氣中「永久化學物質」的含量非常高，根據安全指南，世界各地的雨水中都含有有毒物質，人類長期飲用不安全。
一向新的研究報告稱，名為全氟和多氟烷基物質(PFAS)的危險污染物在世界各地的環境中含量如此之高，以至於科學家認為這種無處不在的污染物已經超過了地球的安全邊界。PFAS又稱「永久化學物質」，因為它們分解得非常緩慢。
這些化學物質存在於我們呼吸的空氣中，我們飲用的水中，落在我們社區的雨水中，甚至我們的血液中。眾所周知，PFAS污染影響我們的免疫系統，但對人類和生態健康的全面影響尚不清楚。
鑑於對這種污染的未知，斯德哥爾摩大學環境學教授伊恩·考辛斯(Ian Cousins)為首的科學家們對四種PFAS做了實地測試，並分析了無數其他測量結果。該團隊將研究結果發表在最近出版的《環境科學與技術》（Environmental Science & Technology）上，並警告說：「即使在偏遠人煙稀少的地區，如南極洲和青藏高原，也超過了最嚴格的PFAS指南的標準。」
當然部分原因與制定PFAS標準的指南有關。隨著PFAS負面影響的證據越來越多，許多國家大幅降低了PFAS標準。例如，美國環境保護署（Environmental Protection Agency,簡稱EPA）最新發布的健康飲用水指南對一種致癌物質PFA的指導值是舊標準的3750萬分之一。
「最初，我們認為人們居住的地區已被污染，所以無法達指南上的標準，」考辛斯在電子郵件中說。「我們對EPA新公佈的飲用水健康建議中PFOS和PFOA的終身攝入量數值如此之低感到驚訝。新數值發布時，我們的報告還未定稿。」
考辛斯補充說，研究的一個重大發現是世界各地的雨水都超過了這些標準。
基於這個原因，研究人員得出結論，PFAS污染已經跨越了一個大氣邊界。根據2009年首次推出這個概念的團隊的說法，這是「在地球系統正常運轉情況下保持人類安全操作空間」的極限。當人為壓力對地球生態系統和我們人類自身福祉造成不可逆轉的損害時，就打破了邊界。
研究人員說:「根據對四種全氟烃基酸（PFAAs）的研究，我們得出的結論是，在許多人類居住的地區，PFAAS已超出大氣邊界，污染了雨水、地表水和土壤等介質，其污染水平超出了新指南的標準。」
他們補充說:「因此們可以得出結論，這四種PFAAs在大氣中的全球擴散，已經導致化學污染的地球邊界被超越。」
從20世紀40年代開始，製造商開發了數千種不同的PFAS，用於製造不粘炊具、抗污織物和防水服裝等產品。讓PFAS具有商業用途的強大分子鍵，一旦成為污染物滲透到水循環中，卻後患無窮。
PFAS的危害幾十年來一直為人所知，這就是為什麼除了中國，大多數國家的大多數製造商都停止生產PFAS。然而，考辛斯和他的同事們發現，他們所追踪的四種PFAS並沒有明顯消失，因為它們太頑固了。
考辛斯說:「我們研究的四種物質已經淘汰了一段時間(除了中國)。它們（以及降解為這四種物質的所謂前體以）在地球表面和大氣之間循環。幾乎沒有正在進行的生產或使用。這四種PFAS具有極強的持久性，所以即使停止主要排放，它們仍然留在環境中繼續循環(主要在水圈中)。」
雖然有一些清潔技術可以幫助去除這些化學物質，但成本高昂，也無法濾除足夠量的PFAS來滿足新的安全標準。
考辛斯說:「這些技術可以用於清潔飲用水、廢水或污染的土壤，但據我所知，其清潔水平沒有達到EPA指南的規定。新規定的標準也低到幾乎無法測量。」
考辛斯說:「除了可以要求中國停止生產和消費本次研究中的四種PFAS外，我們只能等待幾十年後大自然中這些污染物的含量下降，其他什麼都做不了。」
他總結道:「它們將慢慢稀釋到深海中。我們還可以阻止舊垃圾場的瀝濾（通過密封垃圾填埋場和處理滲濾液），並確保舊垃圾高溫焚燒。至於其他PFAS，只有在絕對必要時才使用它們。或者用安全、可持續的替代品替代PFAS。」
📣📣我們有讀者群組了！
親愛的讀者朋友，我們近日在微信公眾號上開通了讀者微信群組，歡迎你的加入！
我們會在群中分享關於勞工和環保的各種資訊、文章、觀點等等。
歡迎群友進群來分享、討論、交流、交朋友！
希望大家進群之後相互友善，共同創建一塊進步、理性、有建設性的小小賽博空間。
（進群方式：掃描以下二維碼添加好友後，我們會將你加進讀者群組🙌）
