人名音譯經典(6)文懷恩

考拉不渴
·
(edited)
·
IPFS
John Williams 文懷恩

如果你Google“John Williams”,大概滿屏都是美國當代作曲家和指揮家John Williams,跟我今天說的這位不是一個人。我說的John Williams全名是John Elias Williams,美國長老會(American Presbyterian Mission)傳教士,1899年來到中國傳教,曾任金陵大學(University of Nanking)副校長,中文名:文懷恩。

這個譯名選取的三個漢字美則美矣,但有點不知所云,與英文名字並不對應,豪不音似,不知是否專門起的中文名字。

文懷恩牧師在1927年“南京事件”中被北伐軍一名中國士兵打死。【完】


CC BY-NC-ND 4.0

Like my work? Don't forget to support and clap, let me know that you are with me on the road of creation. Keep this enthusiasm together!

考拉不渴An avid reader, lousy writer, world traveler, peace and freedom lover. 住在大西洋岸邊的未成名英文俳句詩人、讀書家、自由夢想家。
  • Author
  • More

【詩】等

小詩不渴
98 articles

【詩】雨粉