自译丨李文亮讣告from《柳叶刀》

	这篇文章是全球著名医学期刊《柳叶刀》2020年2月18日发表的李文亮的讣告（https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)30382-2），我也一并翻译出来，祭奠李医生。

Andrew Green/文  Aaron/译

这位眼科医生对COVID-19的爆发发出了预警。李文亮1986年10月12日出生于中国辽宁省锦州市北镇。2020年2月7日，他在感染SARS-CoV-2病毒后在武汉去世，年仅33岁。

2019年12月30日，李文亮在他的医生微信群发了一条消息，提醒他们在武汉可能出现SARS病例，而他就在武汉市中心医院工作。在这条私人消息中，他提醒他们保护好自己，避免感染。几天后，他被武汉的公安部门传唤，指控他散布谣言扰乱社会秩序，李文亮不得不在训诫书上签字画押。

实际上，李医生是最早确认2019新型冠状病毒（COVID-19）爆发的人之一，现在已经波及25个国家。截止2020年2月16日，已经造成1669人死亡，5.18万人感染。李文亮在训诫书上签字后返回工作岗位，在接诊一位病人时感染SARS-CoV-2。他的去世在中国引发人们的强烈不满，大家纷纷留言悼念他，批评武汉公安和卫生部门对他的预警作出的反应。在李医生去世前，他对《纽约时报》的采访记者说“如果官方能早点披露疫情的消息，我觉得情况会好得多。”“应该更加公开透明，”他这样说道。

李文亮在武汉大学学习临床医学专业，毕业后在厦门工作。2014年，他成为武汉市中心医院的一名眼科医生。这家医院是深陷新冠病毒爆发的医疗机构之一。李文亮在看到7名患者有类似SARS症状后发出预警。当他得知这些病人已经被隔离后，他在私密的微信群中告诉同事他的推测。他告诉《纽约时报》，群里已经想到可能是一种新型SARS，“我们得在思想上做好准备，采取保护措施。”美国马里兰州布隆伯格公共卫生学院的卫生安全中心主任Tom Inglesby说：“医护人员的认知就是世界上对新型致命病毒的爆发最重要的预警系统之一，这需要智慧和勇气来维系，当然还有其他的要素，即便是在最好的情况下。”

根据中国媒体的消息，李文亮是因“散布谣言”被逮捕的8人之一。在一段录像中，他说他被要求在训诫书上签字，停止违法活动，否则将受到法律的制裁。尽管如此，李医生仍然要说出他遭受的待遇，就像他对《财新》记者说的，“我认为一个健康的社会不应该只有一种声音”。在中国，人们和部分官方机构都认同他的观点。中国的最高反腐机构——国家监察委员会决定调查李文亮之死。因为李文亮的去世，武汉市政府和国家卫建委发布了公告，向李文亮的家人表示哀悼。李医生的死让中国的医护人员更加注意新冠病毒的影响。2020年2月14日，中国政府公布有1716名医护人员感染新冠病毒，其中6人死亡。

“我为每一位在抗击这场突发传染病中去世的医疗工作者们表示深深地哀悼，尤其是李文亮医生，作为吹哨人之一，他将自己年轻的生命献给了一线”，在武汉一线的医学工作者、中国工程院院士、北京大学第三医院院长乔杰这样告诉《柳叶刀》。“他对病人的奉献精神鼓舞着我们，我们会继续和病毒战斗，用胜利告慰死难者。”根据李文亮的母亲在社交媒体上分享的内容，他的父母也感染了新冠病毒，但已经康复。李文亮有一个儿子，他的妻子正怀着第二胎。Ingelsby说：“未来的医生和护士应该记住李医生的名字，因为他为了自己的社区和整个世界做出了正确的事情，做出了勇敢的事情。如果他们以后有机会身处这样可能改变世界的时刻，那么应该鼓励他们如李医生那样去践行相同的事情。”