Medley023～從障害到障碍，被不斷修改的語感；使女的故事、坂元裕二朗讀劇、新世紀福音戰士……春季精彩紛呈！【絕對語感】

2021 年 3 月 5 日

今天是3月5日，各位週五好！
說來奇妙，過完農歷年，進入3月，「新的一年」在體感上似乎剛剛開始。公曆（西曆）與農歷並存給了我們更多的情感緩衝，同時也像一個時間的竊賊，白白讓它偷走一兩個月。
再次提醒，「Newsletter週報」已從週一改至週五推送，感謝大家的陪伴。

障害or障碍，政治正確改變語感

最近看到一條新聞，日本部分國會議員聯合身心障礙者（殘疾人）團體提議，在東京「殘奧會」開幕前，將「障害者」改成「障碍者」。目前日本文化廳並未支持這項提議，理由是「碍」字接受度太低。在地方層面，兵庫縣寶塚市已經率先將公文里的「障害」全部改回「障碍」。

補充一些背景信息：日本早期漢文水準很高，為了普及識字率（繁體漢字學習難度高）以及部分政治考量（美國GHQ統治下的語言政策），日語常用漢字表被划定，「碍」這個字不在表內，學校不教，除非從事相關研究、或有相當漢字功底，普通日本人不認識這個字。因此，「障碍」這個詞被寫成了「障害」，更常用、更好寫的「害」同音替代了「碍」。多年後的今天，「碍」的接受度太低，無法重新拿回「市民權」。

回到這則新聞，想從兩個層面談談我的感想。

首先，關於文字意義的喪失。繁體字與簡體字孰優孰劣的爭論由來已久，簡體字脫胎自草書，文字的簡化也是歷史的大趨勢，但簡化必然伴隨意義的喪失。某種程度上，日語中「障害」的「害」字可以視為對「碍」字的簡化，以一種假借、借用的方式。伴隨而來的問題是，「害」字所帶有的負面意涵逐漸與時下社會風潮發生抵觸，假如當初沒有借用，是否也就避免了如今的兩難局面呢？

其次，關於政治正確改變語感。我們的語言和語感會受到社會風潮的影響甚至修改，早年常用的「殘疾」、「老弱病殘孕專座」這樣的詞正在被「身心障礙」、「愛心專座」等詞彙替代，去除歧視、污名化成了語感的政治正確。例如：日語中也將「身體障礙」進一步軟化處理，改稱「身體不自由」；「homeless」（流浪漢）也被美稱為「路上生活者」（生活在街道上的人）。

政治正確一定程度上反映出社會的風氣和變革，例如這些有關兩性平權的日語詞彙：

スチュワーデス→キャビンアテンダント（從空姐到空乘）；
看護婦→看護師（護士不再強調性別）；
保母→保育士（幼師不再強調性別）；
婦警→女性警察官（從婦女到女性）；
セールスレディ→セールススタッフ；
BGビジネスガール→OL女性社員。

政治正確太過頭也難免限制表達和創作的自由，例如以下案例：

古典落語、神話故事等遭到批判（cancel culture）；
《鬼滅之刃》續集「游郭篇」被批評教壞小孩；
人氣網絡漫畫《100天後死去的鰐魚》電影改名《活了100天的鰐魚》；
美國玩具廠商Mr.Potato Head宣佈改名，去掉「Mr.」性別符號（美仕唐納滋Mister Donut改不改？）等等。

最後，世間如此紛繁喧囂，希望你我還能對文字多一點思考，對語感多一分珍視。

使女的故事即將開播！

hulu獲獎劇集《The Handmaid's Tale使女的故事》第4季確定4月26日開播，而且第5季也已開始籌備！原作者、加拿大作家阿特伍德去年出版的小說續作會如何影響劇集的發展，很期待～

坂元裕二朗讀劇

日本著名劇作家坂元裕二短暫休息後火力全開，電影、連續劇、朗讀劇連番登場，因疫情推遲整整一年的《坂元裕二朗讀劇》即將上演。在原本計劃的「不歸的初戀」、「不倫海峽」之外加入新作「不忘」，由4組藝人兩兩配對、娓娓道來，分別是：高橋一生、酒井若菜；千葉雄大、芳根京子；林遣都、有村架純；風間俊介、松岡茉優。這出「朗讀劇」將表演削減到最低限度，試圖用聲音表達文字、劇本的力量。

日劇人間：春季檔資訊

NHK近日宣佈，2022年4月開播的晨間劇確定黑島結菜主演，羽原大介編劇，故事內容關於沖繩美食。黑島結菜也是一個有靈氣的女孩子，本季還有一部介紹「經典照明燈具」的《遙光》；
櫻井翔、廣瀨鈴合作日本台4月新劇《Nemesis》；
WOWOW台新作《FM999 999WOMEN'S SONGS》聚焦女性生活狀態，宮澤理惠、太田莉菜、友阪理惠等確認客串出演；
《戀愛漫畫家》鈴木亮平搭檔吉岡里帆，瘦得差點認不出；
市川海老藏襲名紀念SP《桶狹間織田信長霸王的誕生》3月26日播出；
西島秀俊將主演東京台新劇《主廚是名偵探》，繼「昨日美食」後再度走進廚房，西島叔終於不穿西裝了。

越光書房：石黑一雄新書、加藤成亮獲獎、村上春樹UT

剛剛推出新書《克拉拉與太陽》的「諾獎作家」石黑一雄接受日本財經新聞《WBS》主播大江麻理子採訪，從疫情談到文學、故事的力量，邊聽邊做筆記，寫讀後感的時候一並分享。順帶一提，發售日當天《克拉拉與太陽》在Kindle商城的價格罕見地比蘋果線上書城貴（無論英文版還是日文版），通常亞馬遜會像社區超市那樣做價格調查，故意比蘋果等平台便宜1、2日元，不過兩天後亞馬遜果然調低價格與蘋果持平。

偶像男團成員加藤成亮獲得「吉川英治文學獎」新人獎，獲評委重松清高度評價，現在拿「直木」還有點早，「書店獎」繼續加油。