翻譯日本小說「結婚」緣起

   離開職場之後，時間、精力滿溢，好似獲得一筆為數可觀的錢財可供揮霍。看書、看影片、上社群軟體、上社大、健身之餘，終於找到能讓自己重拾生活價值的事務--翻譯日文小說，雖然老早規劃妥當，退休後要翻譯日文，但是想到其枯燥面就想逃避，完全忘了文學的趣味，因為之前翻譯的全是報導性的、論理性的文章。

   在既認真、嚴謹，又邊玩、邊忙其他事務，以時而輕鬆、充滿餘裕，時而自我要求，誠惶誠恐的心情，經過多次校正潤飾終於完稿。迻譯的是日本知名作家遠藤周作的一篇小說「結婚」。參閱此作品是我在婚前所做的功課，對我來說意義非比尋常；而且，這是一般人關心、注重的終身大事。

   另外，十多年前，當時我正公私兩忙，之前的同事突然邀約共同翻譯台灣角川書店的「戀愛幸福論」一書，明知好不容易體態稍微圓潤，將會又復瘦削，為了把握翻譯機會，主要是想藉機磨練打字速度，因而毫不猶豫的接下工作。在極短的時間，約兩個月內，翻譯打字兩萬五千字，備嘗趕譯、敲字之苦，果然瘦了一大圈，打字卻進步不多；急譯的粗稿也沒時間多看一眼，僅能交由編輯全權增刪修飾。而書籍後半部，也出自他人譯筆，但翻譯者卻由我一人掛名。

   於這篇「結婚」譯稿完成之際，特以mail詢問角川書店是否有意再版「戀愛幸福論」，個人將能重新仔細修訂審閱整本書；趁機順便一併提及有無興趣出版「結婚」這部中長篇小說，惜未得到回應。爰此，遂毅然決定起一部落格，將此字數四萬多字之譯稿貼置其上，以饗大眾，相信意義將更為深遠!