James Joyce’s Araby〈阿拉比〉：夢醒時分的震撼

撰文：Hazy

Araby〈阿拉比〉是James Joyce在《都柏林人》中的第三篇短篇小說作品，夾雜了喬伊斯的童年經歷，也是他早期現實主義小說中極為經典的一篇。

Araby，是1894年5月14日都柏林曾經舉辦過一場名為（大東方節慶）（Grand Oriental Fete）的市集活動，向當時的人們展現了神秘的東方想像，在這部作品中也成為引導主人公心境發展的重要契機。

Araby以第一人稱的角度書寫，描述一位男孩愛上了鄰居女孩「梅根的姐姐」，對她產生了朦朧的愛情幻想，激發出他本能上的追求。女孩說Araby市集是個很棒的地方，但她有事無法前往，於是男孩決定要在星期六時，替心愛的「梅根的姐姐」到Araby市集買一份禮物，心中期待萬分。

到了星期六，原先答應要給他錢的叔叔遲遲不回家，之後又因火車耽誤了時間，經歷一連串的波折後，男孩好不容易終於來到Araby，卻發現大廳一片昏暗，大多數的攤販都收攤，一片昏暗醜陋，與他想像中的市集相去甚遠。接著他走到一個攤子前，挑選著一些瓷器花瓶和印有花朵圖案的茶具，此時一位小姐和兩位年輕人正在談天說笑，小姐問男孩是否要買什麼，男孩只默默回答：「沒有，謝謝你。」小姐又回去和那兩位年輕人聊天。

最後男孩發現，原來自己只是隻被好奇心驅使、被理想嘲弄的可憐蟲；環顧四週，空無一物，一股深刻的痛苦感向他席捲而來。

"Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger."

這篇短篇小說特別之處，在於全篇共用了約96個「我」，強調男孩存在的本質，也呼應了本篇故事與作者的連結，而文中對於男孩產生的愛戀的過程，以近乎客觀的方式敘述，單純描寫男孩的行動，而沒有強調他內心的想法。文中也使用大量的象徵主義手法，像是在一開頭描寫的「北理奇蒙德街的死胡同」，還有陰暗髒亂的街道，都暗喻著主人公對生命安排的無奈，以及對於現實的無能為力，更諭示了男孩最後的失敗，以及當時都柏林社會的冷酷和腐敗。

最後男孩於市集產生的百感交集，那瞬間的「頓悟」（Epiphany），不只代表男孩對現實的認清、對自身精神處境的重新認知，是男孩重要的一次的成長，更是一個James Joyce在《都柏林人》中不斷凸顯的概念。

然而，仔細思考便會發現，Araby的主人公，其實不只是那位小男孩，也是愛爾蘭，或是一個從虛幻、期盼的麻木中覺醒的被殖民國，過去一直活在想像的期待下，卻不知最終換來的是一場空、一片無止盡的虛無。