第三災：虱災

已經開始逾越節（Passover）囉！！

事源上帝叫摩西領以色列人出埃及，祂降災迫使法老同意讓以色列人離開，藉此敗壞了埃及神明，並因著血的約定，災殃沒有臨到以色列人。

換句話說，逾越節是紀念上帝在大規模懲戒中越過猶太人的驚險故事。

聖經的記載裡，逾越節是從尼散月（Nisan）十四號日落開始，當天晚上要吃逾越節晚餐（Passover Seder），隔天亦即十五號開始算逾越節第一天，算到第七天就是尼散月廿一號，而在以色列以外地區會持續八天。逾越節要宰的羊要從四天前準備好，到了十四號的黃昏宰來吃。

接下來七天，讓我們繼續看這系列的動畫，稍微回顧一下十災（עשר המכות‎‎）吧！

第三災：虱災（Lice）

這段影片的配樂很鬧，所配的是1982年Oingo Boingo的《Insects》，收錄在專輯《Nothing to Fear》。Oingo Boingo是一支新浪潮（New Wave）樂隊，由Danny Elfman創立，這首歌也是他創作的。影片套用了第一段歌詞：

Tiny insects in my hair
Tiny insects everywhere
Tiny insects in my pants
Watching insects make romance
Insects make me— make me want to dance, dance, dance
They make want to dance, dance, dance
Those insects make me want to dance!

在動畫裡，那些虱讓法老想跳舞的梗非常有畫面，但想一想，被虱爬滿全身一定很難受。這一災，法老的巫師們已經無法復刻了，因此對法老說：

「這是神的手段。」（原文：出八15）

若直譯這一句話：「這是上帝的手指」。然而，法老沒把話聽進去。

#Israel #Hebrew

順便來點希伯來文：כִּנָּם（kin-nam — 《出埃及記》用字 - 虱、蝨）、כִּנָה（ki-nah — 蝨、虼 - 單數）、כִּינִים（ki-nim — 蝨 - 複數）、אֶצְבַּע（'ets-ba' — 手指）