【社區活動】用詩歌應景：打小人口訣中英文版本

香港的打小人呢，在外國可以等同於弄弄那個 Voodoo Doll 吧。不過 Voodoo Doll 比較多東西可以玩：用針刺、用火燒、用煙熏、放在邪惡倒五星中作法、去鞭打啊甚麼的都可以。而香港的打小人除了購買衣紙、肥豬肉和拖鞋再加上口訣念念有詞去打以外，就沒有其他可以玩法加乘。然而打小人口詄歷代家家戶戶相傳，絕對可以列入民間詩歌之列。

寫這篇文章的時候翻查維基，原來打小人在 2009 年被美國《時代雜誌》選為「2009年亞洲最佳事物」，所以打小人的口詄又怎可以不認真去看看。華洋雜處的香港，連打小人都有英文版呢：

打你隻小人手，打到你有錢唔識收

Beat your little hand, your luck come to the end

打你隻小人眼，打到你成世都撞板

Beat your little eye, very soon you die

打你隻小人腳，打到你有鞋唔識着

Beat your little foot, everything is not good

打你個小人口，打到你食親飯都嘔

Beat your little mouth, you always have bad result

打你個小人頭，打到你成世無出頭

Beat your little head, your work never go ahead

打到你有錢唔識收：「唔識」即是不懂，有錢唔識收即是有錢也不懂去收，超慘。

打到你成世都撞板：「成世」是這一世的意思，「撞板」是指一個人直接撞到一塊板上，當然會非常之痛和不能到達目的地；成世都撞板就是一世都不成功。

打到你有鞋唔識着：有鞋唔識着，有鞋也不懂著，時常光著腳，不能走遠，甚麼也不成。

打到你食親飯都嘔：「食親」中的「親」是現在進行式的意思；食親飯都嘔是指每次正在吃飯都嘔吐出來，超慘。

打到你成世無出頭：「出頭」意指出頭天，「無」即是沒；成世無出頭就是一世都沒有出頭天。

以前只在節氣驚蟄打小人，不過在香港灣仔鵝頸橋，即是堅拿道東天橋下整年都會有一些嬸嬸為大家服務。專業的打小人口訣也不止於這麼少字呢，例如在這兒就有一整篇大家可以慢慢看。

而我需要應的景是：我極需要盡打那些無事生非、顛倒是非、撩交嗌（即是沒事找事常常找碴）、惡人先告狀、濫用資源的小人。不過打小人有一個重點，就是不可以說出那個人 ( You know who）的名字，否則會不靈驗的。所以要打誰、打甚麼，還是在心中吧哈哈！