還記得上半年疫情剛剛肆虐時，全球進入封鎖（Lock down）的瘋狂階段，幾乎所有正常的社交活動都被迫中斷。當時 Bill Gates 就在他個人網站上加碼分享了書單。除了書，還多了影劇作品的分享。錯過的可以在此看看：

https://matters.news/@jerome/Bill-Gates-的-2020-夏季書單-Part 1

https://matters.news/@jerome/Bill-Gates-的-2020-夏季書單-Part 2

https://matters.news/@jerome/Bill-Gates-的-2020-夏季書單-Part 3（影音部分）

分享的內容讓人獲益良多，且涉及範圍廣泛，精彩萬分。

到了冬季，總算新的推薦也出來了。回觀這半年，其實疫情的發展也有快速的變化，最大的一條新聞應該是這幾週陸續開始收到緊急授權上市的疫苗。而 Bill Gates 其實更關注的是在疫苗的分配上，尤其在偏遠國家地區。（特別是「公平」這詞，說起來簡單，實際執行起來卻是困難重重～）

讓我們一起來看看今年的冬季書單：

原文鏈結：https://www.gatesnotes.com/About-Bill-Gates/Holiday-Books-2020

原文標題：5 good books for a lousy year

發布日期：2020/12/8

[以下為原文編譯]

在這艱難折磨的 2020 年（無庸置疑了吧？），對許多愛閱讀者而言，多數開始紛紛轉向閱讀更廣泛領域的書籍。對我也是如此！有些時候我會深入去鑽研一些艱澀的主題，例如今年發生的「Black Lives Matter」抗爭事件中的公平正義與其價值觀。其他時間則會選擇一些較為平和或輕量一些的主題作為彼此的平衡。正因如此，我得以接觸了更多不同的書本主題，其中有許多優秀作品。在此我在 2020 年將結束之際，推薦五本好書。希望你也能在其中獲得一些受益之處，作為今年的一個美好完結收官。

（J的註解）如果有文字閱讀障礙（疑？那你還會在這裡看文章喔～），可以點擊上面的精美動畫，把每一本書都做了很不錯的簡介。可以打開字幕，還可以打開「自動翻譯」功能喔！（只能幫你到這了～）

原文書名：The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness（無中譯版本）

作者：Michelle Alexander

博客來連結可見此：https://www.books.com.tw/products/F014395020?sloc=main

與其他白人相同的，我也嘗試著深入了解這幾個月來發生的系統化種族主義與歧視議題。這本書提供了一個讓人大開眼界的觀點，諸如：罪犯審判機制是如何對有色人種（尤其是黑人群體）採用不公平的判斷標準。這可以很好的解釋過去為何會發生大規模的監禁事件之歷史。對其中的一些資訊我可算是熟悉的，但作者 Alexander 很好的將其用文字描述與表達清晰呈現給讀者們。在讀完本書後，我更深信應該有更為公正的審判系統並提高對有色人種的關注。

原文書名：Range: Why Generalists Triumph in a Specialized World（跨能致勝：顛覆一萬小時打造天才的迷思，最適用於AI世代的成功法）

作者：David Epstein（大衛．艾波斯坦）

博客來連結可見此：https://www.books.com.tw/products/0010865065?sloc=main

博客來的中文簡介：
 《紐約時報》暢銷作家大衛．艾波斯坦（David Epstein），研究世界最頂尖的運動員、藝術家、音樂家、發明家、預測家和科學家，他發現，更多成功人士年輕時繞了許多路，做過不同工作，甚至討厭工作……但最後也都在某個專業領域大放異彩，甚至之所以成功就因具備別的經驗與專長──
 ．賈伯斯旁聽過書法課，成為設計MAC電腦字型的靈感來源
 ．網球世界冠軍費德勒，小時候比較喜歡踢足球
 ．任天堂第一位開發部長橫井軍平，因喜歡「造物」而救了即將破產的公司
這些頂尖人士不只專精，還能觸類旁通，發揮創意；那為什麼未來世界將需要更多這類跨能、思考多元的人才？

在看到作者 Epstein 於 2014 年精采絕倫的 TED 演講（Sports performance）之後，我就開始追蹤著他的作品。在這本優秀書本中，他議論著即使這世界看似需要越來越多的專業者，但事實上我們更需要的是更多人能「開始嘗試拓展並擁抱多樣性的經驗」。他從這幾位名人身上舉了許多例子：世界網球球王費德勒（Roger Federer）、知名的生物學家達爾文（Charles Darwin）以及冷戰時期的歷史...等。我認為他的這些想法也能解釋某部分微軟 Microsoft 的成功因素 - 我們招募各種領域的優秀且「接地氣」的人才。如果你自認為有某些天才之處，但卻被淹沒在某些同事的專業光芒中，那麼這本書就是為你而生。

原文書名：The Splendid and the Vile: A Saga of Churchill, Family, and Defiance During the Blitz（無中譯版）

作者：Erik Larson

博客來連結可見此：https://www.books.com.tw/products/F016458491?sloc=main

有時候歷史書會因為作者自身因素導致更趨近於其個人感受。這本書是在 1940 與 1941 年的時空背景之下，當英國公民們幾乎都因為德國試圖侵略而進行轟炸時，導致他們多數時間都窩居在地下室與管道中避難。那種緊張與焦慮的感受應該遠比我們當前面對 COVID-19 所承受的要來得嚴重多了。作者 Larson 呈現了多樣且生動的描述，儘管那是一個多麼恐怖的時代。同時他也呈現了當時英國的領導者如何觀察到危機並處置這些的方法。包含知名的英國首相邱吉爾（Winston Churchill）與其智囊團們。這是一本對第二次世界大戰來說太過侷限的一本書，但卻是那個悲劇時代的一本絕佳作品。

原文書名：The Spy and the Traitor: The Greatest Espionage Story of the Cold War（無中譯版）

作者：Ben Macintyre

博客來無相關連結

這本非小說作品主要聚焦在 Oleg Gordievsky - 一名 KGB 官員，成為一名英國的雙面間諜。以及 Aldrich Ames - 一名叛變的美國人，但有可能要背叛他。作者 Macintyre 不僅從西方的信息來源與觀點（包含 Gordievsky 本人的信息）來撰述，他還蒐集了蘇俄方面的資料作為補充。這是一部非常刺激的故事。

原文書名：Breath from Salt: A Deadly Genetic Disease, a New Era in Science, and the Patients and Families Who Changed Medicine（無中譯版）

作者：Bijal P. Trivedi

博客來連結可見此：https://www.books.com.tw/products/F017231534?sloc=main

這是一本令人振奮的書！他紀錄了偉大的科學創新過程以及如何改善罕見疾病囊狀纖維化（Cystic Fibrosis）患者與其家人的生活。這個故事對我有極其重大的意義，尤其因為我認識數個因此創新而受益的家庭。可以想見的在不久的將來，更多類似的書將會問世，尤其當實驗室中的生物醫藥奇蹟不斷被發生且進入你我生活之中。

以上五本書，遠不及夏季書單的數量，卻依然可以顯見 Bill Gates 在這動盪時代卻依然保持著如此對知識的渴望以及對各種社會議題的關心。雖然許多專業領域的書還沒有中譯版本問世，這些沒有中文翻譯的情況下，估計就算翻著字典查也得看上數個月才能簡略明白吧？

自己在翻譯 蓋茲爺爺 的文字過程中，還是對他懷著無數敬意，他依然在想著為全人類與這個星球（有沒有想其他星球我就不確定的～）作點什麼，如此偉大無私。