【講座存檔】超渡自性：解放自我慣性之外的內心靈知
中英對照講稿
Hi這裡是天琳，歡迎來到我們這次火人祭舉行的秘會。
Hi this is Tian-lin, welcome to our Sangha in 2021 Virtual Burn.
「秘會」是我從2017年發起的實驗策展項目，這個名稱的梵文原義是指真知、交流之所，也就是古代知識份子的聚會。在每場「秘會」中，我們透過結合實驗音像或行為展演，和創世冥想體驗工作坊，作為啟發參場者的媒介。
'Sangha' is my experimental art curating project since 2017. The original sankirt meaning of 'Sangha' is refer to the place for intellectuals discussing about philosophy and universal truth. In each 'Sangha', we'd like to combine audiovisual live or performance art with creativity meditation workshop as a catalyst to enlighten the participants.
這一次，我們首度嘗試採用線上展演的形式，在AltspaceVR平台上、由我的摯友數位媒體藝術家UGLYKIKI繪製的VR世界中舉行，讓我們先感謝KiKi這一個月以來的努力，讓我們得以在當下享有這次獨特的體驗。
This is also our first time making 'Sangha' to an online event, and now we're in the VR world created by my dearest friend, digital media artist UGLYKIKI on AltspaceVR platform. Let's thanks KiKi for her efforts during the past month to let us have the opportunity to enjoy this special experience now.
每次秘會都有不同的探索主題，而這次的主題是「超渡自性」。
Each 'Sangha' has different topic to explore, and the topic today is 'I-Transcendence'.
什麼是「超渡自性」呢？這與我目前正開始進行的藝術創研計畫和靈修歷程有關，接下來我會簡短分享什麼是「通靈」、我的《超渡計畫》，並帶領各位體驗一趟星光出體旅程。
What's 'I-Transcendence' ? This topic is refer to my new experimental technology art project and my spirituality ascension journey. Next, I'll briefly share about what is spiritual mediumship (a.k.a channeling) and my 'Transcendence Plan', and then we'll have a meditation guidance to bring you guys to experience an astro embodiment journey at the end.
▶ 延伸參考資料：秘會 SANGHA
- 2021/9「火人祭秘會：超渡自性」實驗音像展演暨冥想工作坊，2021 Virtual Burn，網路／AltspaceVR
- 2019/2「無藏秘會：全息心境」實驗音像展演暨冥想工作坊，酸屋Acid House，台北
- 2018/12「無藏秘會：回憶未來」實驗音像展演暨冥想工作坊，酸屋Acid House，台北
- 2018/6「無藏秘會：陰陽相成」實驗音像展演暨跨性別交流座談會，初門RAWDOOR Bar，台北
• Part I: Mediumship Is Not What You Consider As (通靈和你想得不一樣)]
首先，我想談談什麼是「通靈」。你們對「通靈」的印象是什麼樣的呢？
First of all, I want to talk about 'mediumship'(a.k.a channeling). What's your impact of mediumship ?
讓我們來看一段紀錄片，這是世界級通靈人Darryl Anka、也就是廣受許多人喜愛的巴夏的傳訊者，分享他自身成為通靈管道的成長經歷和對通靈的中肯定義。
Let's watch a part of Darryl Anka's documentary. Darryl Anka is a household name who has been the beloved Bashar's channeler. He shared his own spirituality growth path of becoming a channeler and the accurate definition of mediumship in this video.
▶ 延伸參考資料：短片中文導覽
OK，已經將究竟什麼是通靈講解的很清楚。有興趣的人可以自行在YouTube搜尋影片，也可以在Gaia平台觀看完整版。
OK, it's very clear about what is mediumship truly is. If you are interested in this video, you can search it on YouTube or watch the full version on Gaia.
簡言之，每個人都會通靈，這是所有宇宙生靈的共通天賦，只是像其它專長一樣要練。
In short, everyone can channel, it's the common divine gift for all the living existences in whole Universe. But it's also like other professional skills, you have to practice to master it.
• Part II: 'Transcendence Plan' Experimental Art Project (《超渡計畫》創研緣起及執行手法分享)
為何我要先談到通靈呢？因為這和我最新的科技藝術創研專案《超渡計畫》有關。
Why do I talk about Mediumship first ? Because it's related to my latest technology art research and development project 'Transcendence Plan'.
《超渡計畫》主要共分為三個部分。第一部分是參與式行為藝術採樣，我目前正開放有興趣的人前來我的臨時駐村工作室進行這場共創實驗，參與者將體驗我設計的儀軌模擬意識上傳的過程。
'Transcendence Plan' is conprised of three main parts. The first part is participatory performance art sampling, I'm now open to everyone who is interested in spirituality to come to my temporary artist studio to co-create with me. The participants will experience a series of designed ritual as a simulation of mind uploading.
第二部分是4D數位版畫和NFT虛擬典藏品，第三部分是腦波感測交互裝置，這兩個部分都是將第一部分的採樣結果應用、再加工製成實體藝術作品。
The second part is 4D digital painting and NFT virtual collection. The third part is brainwave sensoring & re-generating Interactive Installation. These two parts are the concrete artwork transformed from the consequences of the first part's sampling.
參與式行為採樣會運用催眠的手法，引導參與者進行一趟超時空內觀之旅，模擬提取自身意識副本的過程。
Participatory performance art sampling will use hypnosis method to guide participants experience a hyperdimension self-reflecting journey to simulate a kind of process of personal mind uploading sampling.
如果你對《超渡計畫》感興趣，想體驗參與式行為採樣，歡迎預約登記參與。
If you're interested in my Transcendence Plan and want to be the co-creator in this project, welcome to RSVP.
• Part III: Mindfulness Guidance Before Astro Embodiment Journey (a.k.a Genesis Meditation) (星光出體旅程／創世冥想前的靜心調頻導引)
現在，請各位調整成你自身舒適的固定姿勢，接下來我們將透過創世冥想，進行一場星光出體旅程。我們會先做一小段呼吸靜心再正式開始玩創世冥想。
Now, please make yourself fixed position in a comfortable way. We're going to have an astro embodiment journey through my Genesis Meditation guidance. We'll have a short mindfulness breath practice before start to play Genesis Meditation.
▷ [Spotify Playlist] Genesis Meditation: I-Transcendence
請各位閉上眼睛。順著聲響的流動，拓展你的呼吸。
Please close your eyes. Follow the sound flow and expand your breathe.
（放音樂，Davis即時口譯「深呼吸～吐氣～～」之類的）
OK，非常好。接下來請跟隨我們的指引、順著音樂，我們即將展開星光出體旅程。在冥想過程中，放鬆讓內在視覺浮現，無論看到什麼允許它發生，記住在這旅程中你是安全的。
OK, good job. Now please keep follow our guidance and the music, let's start the astro embodiment journey. In the process of meditation, just relax and let your inner vision enfold. Whatever you see in the journey, just let it be, remember you're quite safe in the presence.
💫 設計冥想路徑：死亡預演 ⇝ 渡幽冥海 ⇝ 穿越龕門 ⇝ 迴光報告 ⇝ 焚燒內鬼 ⇝ 施放心燈 ⇝ 重返人世
即時英語口譯：Davis Chang
講座投影支援：UGLYKIKI