[外文編譯] Glastonbury 音樂祭獲准於九月份舉辦單日演出

原文標題：Glastonbury secures licence for one-day September concert

原文作者：Mark Savage 

原文日期：2021/5/20

原文連結：https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-57174475

Glastonbury 音樂祭這兩天正在全球放送付費的線上串流演出。有包含 Coldplay 等藝人演出。

除了線上演出外，就在前幾天 Glastonbury 也正式傳來獲得今年秋天的演出行政許可好消息，儘管有人數限制，且長度也被調整了，但從 BBC 的報導中也看到明年這場音樂祭將會正式盛大回歸的好消息。

這份報導也可以算是這篇文章（https://matters.news/@jerome/外文編譯-glastonbury-音樂祭將在今年夏天迎接五萬粉絲參與）的後續追蹤發展。

[以下為外文編譯]

Glastonbury 音樂祭主辦方已經正式獲得在今年九月份的單次演出行政許可。這是該音樂祭在連續兩年因疫情影響被迫取消後的首次獲批許可。

Mendip 區議會是本次音樂祭所在區域 - Somerset 的行政管理機關，他們正次對此次音樂祭的申請給予了5,000人次的參加限制批准同意。這並不代表這場活動保證能在九月份舉辦，但至少已經是過了第一個關卡。

Emily Eavis 近日告訴NME這場活動將命名為「Equinox」。

一般來說，Glastonbury 音樂祭大多在六月份舉辦，平均入場的粉絲高達200,000人。Elvia 提到這場預計在秋天的活動將會是個「更為盛大版本的年度 Pilton Party」 - 亦即 Glastonbury 為投資方、工作人員與其他當地民眾所舉辦的感謝活動。

「我們每年九月都會辦類似的活動，而今年將會更為盛大且開放讓公眾可以參與。」Elvia 說道。

原本音樂祭並未能預期在幾週內獲得行政機關的回覆。主辦方極力想避免過去那種「正式宣佈活動日期，然後又被迫取消！」的窘況。假如活動繼續往前推進的話，將會是一場僅有單日的活動。然而原本在申請的文件中，主辦方提出的是一場兩天的音樂祭活動。

依照行政機關批准的許可條件所示，這場演出僅允許在 Pyramid Stage 單獨舉辦，且不准舉辦露營活動。而活動人數上限50,000位將包含觀眾、演出者與各單位工作人員之總數。這份行政許可在 Glastonbury 舉辦全球線上串流演出的幾天前被簽發，這場線上演出藝人包含了： Haim、Coldplay、Wolf Alice、Jorja Smith、George Ezra、Michael Kiwanuka 以及一位尚未公布的特別嘉賓。

主辦方提到：「這場收費的活動將正式預告 Glastonbury 音樂祭在2022年正式回歸。」

不過 Eavis 在5月19日告訴 BBC 6 頻道該音樂祭明年的盛大回歸已經緊鑼密鼓的在籌備中。她對 Matt Everitt 提到：「我們將在2022年豁出一切將所有精采呈現給粉絲們！疫情的陰霾已經露出曙光，我們將能從這尷尬的困境中甩開困擾因素正式回到現場，粉絲們將能再次在此場地中一邊欣賞著現場音樂，一邊與200,000粉絲們共同享受著五天的戶外露營氣氛。所有的情勢看起來相當的積極正面，代表2022年將有非常大的可能性讓音樂祭回到大眾生活中。因此我們也已經開始跟樂團簽訂演出檔期，也代表這一切即將在明年實現。」