【卧谈录】叶问（2008）的一点花絮

翻译了一点IDMB上有关《叶问》的花絮，和大陆演员不同，香港的艺人都有专门的英文名表示，一般是纯英文名+粤语发音姓，单纯看这个名字，完全不知道说的是谁。即使在大陆比较出名的如甄子丹（Donnie Yen），任达华（Simon Yam），熊黛林（Lynn Hung），只看英文名完全不知道是谁。而且甄子丹和熊黛林还是出生在大陆，熊黛林是南京人，很晚才去香港发展，但是看起来就完全是香港人的形象。这是一个很有意思的现象。而大陆演员，像范冰冰（Bingbing Fan），章子怡（Ziyi Zhang），刘亦菲（Yifei Liu）就直截了当。不能说香港电影就是欧美的文化“殖民地”，但是从习惯和渊源来说，的确和大陆不是一个路数，而和国际贴的更近。或者进一步推论，香港和台湾和大陆的关系就不单单是个“行政特区”的问题，更是一种文化上的“特区”，行政隶属的变革可以短时间内完成，但是750万港人，2357万台湾人的文化认同，可能就不是几十年甚至上百年可以“统一”过来的。按照孔子“己所不欲勿施于人”的教诲，换位思考，大陆人看港台和隔膜和港台看大陆的隔膜是一样的，不能责怪港台人对大陆缺乏文化认同就是“叛国者”，或者可以随意被消灭。按照中国传统的世界观，要“化成天下”，以夏变夷，首先就得承认“华夷之别”客观存在。除非大陆可以提供更高位格的政治、经济、文化资源，想要港台同胞“心向往之”，恐怕是很难很难了。

1. 电影中没提到的一点是，叶问在日据时期实际上受聘做了警察。
2. 正如电影里面提到的，叶问的功夫派别是咏春。咏春拳据说是两位女性所创造的，伍枚师太和严咏春。据传说，一个军阀想要娶严咏春，但是她拒绝，并要和他决斗。严咏春遇到了五枚师太，得到了她的帮助。她们一起以严咏春的名字创造了咏春拳。最后严咏春赢得了决斗。
3. 三浦将军的扮演者池内博之在拍摄过程中由于四次的击打，遭遇了轻微的脑震荡。
4. 在拍摄现场，甄子丹被一位拿斧子的演员意外的伤到了左眼。同时，由于受伤而导致右肩无法抬起，甄子丹不得不接受按摩。
5. 叶问的长子叶准，弟子欧阳子聪，还有长拳金牌获得者杜宇航担任了电影的技术顾问，为影片的故事和武术动作编排提供建议。
6. 尽管这是以叶问为主角的第一部影片，但拍摄纪录叶问的影片的想法已经酝酿了三十年了。甄子丹在1997年的时候就想扮演叶问拍片子了。影片本来计划由周星驰扮演成年李小龙作为卖点。但是仅仅在拍摄前一天，这个计划被取消了。
7. 甄子丹精通包括咏春在内的多种流派的武术，而且，他的咏春拳师承叶问的长子叶准。
8. 日本侵略的内容中提到了马可波罗桥事件。（即卢沟桥事变）193年日本占据了东三省，引起了强烈的反日情绪。1937年国共达成协议，停止内战，一致对外，共同抗击日本。1937年在卢沟桥附近一条通往北京的铁路进行演习，借口一名士兵失踪，要求进城搜查。中日士兵爆发冲突，并开火。中国方面拒绝退让，事件开始升温。日本占领了北京，并扶植伪政权。
9. 电影的结尾，在虚构的比武之后，有关日本在1945年8月无条件投降的历史方面也有一些虚构的内容。中国并没有打败日军，甚至没有统一的政府来对抗日本人。不仅国共之间有对抗，清朝崩溃后崛起的军阀占据了不同的地区，使得日本的侵略相对来说很顺利。有关日本无条件投降的一个争论之处在于，是广岛和长崎的原子弹导致了日本的投降，还是斯大林的出兵，或者两者兼有。技术上来说，日本向英国和美国投降是在斯大林宣传出兵一天之后。麦克阿瑟扮演了太平洋上的“艾森豪威尔”，主导了日本10年的战后重建。他也是第一个被授予“征夷大将军”称号的外国人。这对日本的羞辱是相当明显的。
10. 最早的拍摄是在上海工业区的一个仓库。寻找合适的棉纺厂用来拍摄很困难，布景设计师决定按照1930年的风格来重建一个。他们花费了数周的时间，将一个废弃的仓库搭建成振华棉纺厂，这是由叶问的朋友周清泉（任达华饰）在抗日战争期间建立的。这里是叶问第一次向大众教授咏春拳的地方。
11. 叶问的主要拍摄于2008年3月开始，8月结束。在上海，他们重建了一个佛山。在拍摄过程中，电影的制片人和王家卫关于电影的名字爆发了冲突。王家卫正在构思他自己的叶问系列电影，在得知这部电影将以“叶问宗师”命名后，对该电影的制片人表达了强烈不满，因为这个名字和王家卫自己构思的名字太相近了。尽管王家卫的电影还处在难产期，这部电影还是改了名字。王家卫的电影名为一代宗师，于2013年1月10日上映。
12. 叶问系列电影的想法起源于1998年，当时元奎和刘振伟就讨论想要拍摄有关李小龙的师傅的电影。但是，随着Paragon 电影公司的倒闭，这个项目被放弃了。在叶问的长子的同意下，黄百鸣决定拍摄自己的叶问电影，并与主创一起去佛山调查有关叶问的生活。叶问的长子叶准，武术家欧阳子聪和其他几位咏春弟子担当了电影的技术顾问。
13. 电影中，叶问的长子大约有4、5岁的样子，实际上他在1935至1037年是12-14岁。
14. 电影中的日本士兵佩戴的其实是现代美军的肩章。
15. 安志杰本来要扮演电影中的一个主要角色，但是因为档期冲突放弃了。
16. 电影的拍摄脚本是黄子恒写的，他是制片人黄百鸣的儿子。

@Elementary 译自 IDMB（https://www.imdb.com/title/tt1220719/trivia/?ref_=tt_trv_trv）