翕相：

發音作Hip的台語單字，漢文寫作「翕」，有攝取的意思。入聲字的短促特質，帶有一種迅雷不及之感。此外，它還有蓋住、壓住，「翕」著造成的「翕熱」悶熱，以及「翕氣」窒息。另外，翕豆菜（孵豆芽）指將豆芽菜泡水，用東西覆蓋以保持溫度，使其發芽，這麼一來，翕相不也就有使影像萌芽的意思了嗎？

爾且，「翕」字的幾個意涵，恰恰對早期照相術的一整套過程作了細密地形容，「翕像」時需要蓋黑布遮光（遮是為了映射在觀景窗上的晞微影像不被強光吃掉）。攝影師得將頭埋入暗黑之中，觀景窗的影像就清晰可見，然而卻吸熱的黑布，常把「翕」在底下的攝影師弄得「熱翕翕」、全身「翕汗」，尤其，早期濕版相機曝光時間又很長。但是，為了取得成功的照片，你也只好「翕氣」（閉氣、窒息）、「翕汗」，將成功的相片「翕」出來。

https://itaigi.tw/k/拍照/翕相/hip-siòng