《后翼弃兵》令人失望：一位前职业围棋女棋手的影评
原作者：Lee Hajin（李夏辰）授权翻译
译者序：Netflix两月前推出的电视剧《后翼弃兵》（The Queen’s Gambit）大火，长期位居观看榜前列，在观众与评论家中好评如潮，笔者也非常喜欢。不过，著名韩裔围棋女棋手Lee Hajin在Medium网站发表一篇较异类的评论文章，文中视角值得一读。
注：这篇评论包含剧透。
最初我对Netflix的电视剧《后翼弃兵》没有关注太多。毕竟，它讲的是国际象棋，不是围棋。我是一位退役的围棋职业棋手，现在职业是软件工程师。我在五岁时开始学围棋，作为少年天才每天训练长达12小时，直到16岁时成为职业棋手。
国际象棋和围棋有很多相似之处。它们都是智力运动，都有奖金丰厚的国内国际大型比赛，两者的高手们都全力以赴试图成为世界最佳。我在国际围棋协会工作的那几年里，也有机会和FIDE（国际象棋联合会）的官员们并肩工作，参观过好些次世界级大赛（它们常与围棋赛事共用会场）。
《后翼弃兵》热潮席卷全球，我的社交媒体里围棋朋友对它的帖子也越来越多。最后我决定也要看一下。另外，我丈夫最近拿到Netflix一年免费的会员，我就更应该看一看了。
我了解《后翼弃兵》是虚构的。在这个幻想的故事里，一位美丽的年轻女性克服了酒精和毒瘾成为世界冠军，美国的棋手们齐心合力帮助她打败了“俄国人”。我并不介意这些事件的可能性有多低，它让我既激动也感动。不过，这个故事里有很多方面让我沮丧。我并没有那种迫不及待要看下一集的急切，我得逼着自己继续下去，至少得把剧看完嘛。
下面是《后翼弃兵》让我失望的主要原因：
- 在真实生活里，棋手们因为失败才能变得更强。我记得自己在输掉比赛后到卫生间独自哭泣，有好几百次，因为我对输棋感到生气烦恼。没有人拥有足够天分，能比所有人都强很多而从不输棋。我认为输棋是整个职业旅途不可缺少的一部分。输棋的痛苦让你成长。在《后翼弃兵》里，Beth除了对阵美国冠军或世界冠军以外几乎从不输棋。如果她输棋更多，尤其是在开始的时候，整个故事会更令人信服。
- 即使是天才也必须经过全面系统的训练才能成为世界冠军。训练意味着牺牲。在上小学时，我只能想象自由参加朋友们的生日派对或者和他们玩耍是什么滋味。实际情况是，日复一日，我必须去围棋学校培训，绝无例外。看到Beth没有严格训练和牺牲就成为美国冠军和世界冠军，一种受骗的感觉油然而生。
- 从业余棋手转为精英棋手是很艰难的。这儿那儿下一两个小时的棋看起来很自由很简单。你或许觉得自己真的是很喜欢，可以一天到晚下棋，但当你真的把它作为职业时，你迟早会遇到困难。当Beth母亲开始全力支持她在全国巡回比赛时，我意料Beth会至少遇到一些困难。她们并不富裕，单是旅行花费就意味着Beth必须得赢。这是一种重压，但电视剧里并没有描述Beth是如何应对这种转变和压力的。
- 越强的棋手对这项运动的尊敬也越强。在Beth对阵那位年轻俄国男孩成为美国“共同冠军”（co-champion）的比赛中，无法想象她的举止如此糟糕。在巴黎决赛前夜她失去自控也是难以相信的。我也很难欣赏她在比赛中紧盯对手。在围棋里这被视为缺乏礼节，虽然我不确定在国际象棋里是否也是如此，但在我参观过的国际象棋赛事中，我从来没有看到过任何世界级别的棋手这样做过。
- 我高度怀疑任何世界级别的国际象棋棋手在重要赛事当天的早晨会花时间打理头发、精心化妆（包括长长的假睫毛）。Beth已经足够惊艳，真的有必要在所有比赛场景中把她打扮成洋娃娃状么？
虽然说了这么多，我同意这部剧的表演非常精彩，摄影非常优雅。我也为国际象棋社区感到高兴，因为这部剧获得了大量新棋手。有很多关于体育明星的电影电视，但对国际象棋、围棋、桥牌这样的智力运动，还是太少太少。我的小小心愿是，希望这个领域能有更多内容，讲的故事也更令人信服。
原作者简介
Lee Hajin（李夏辰）：1988年出生于韩国，5岁开始学习围棋，16岁转为职业棋手。2014-2016年任国际围棋协会秘书长，在Alpha Go比赛期间做了很多解说。现居住美国加州山景城，在商业资讯公司Dun & Bradstreet任软件工程师。笔者向Hajin取得了本文的翻译许可，在这里分享给大家。
原文标题：《Disappointed by Netflix’s The Queen’s Gambit: A review by a former professional Go player》发表于2020年12月16日