巴黎街道上的垃圾堆成為抗爭標誌

作者：艾琳·甘利（ELAINE GANLEY）

原文發布日期：2023年3月21日

原文網址：https://apnews.com/article/paris-garbage-france-strike-protest-macron-57fe5ff3ce7652cb930608b568213f13

翻譯：全球化監察

巴黎（聯合社）：垃圾。堆積如山的垃圾在日益增長——有些垃圾山比一個人還要高。

自3月21日，巴黎垃圾收集員已經罷工16天了。他們的罷工在影響法國首都著名的美學，實在是對「光之城」形象帶來破壞。

「對比起這種惡臭，我比較喜歡香奈兒。」文森·薩拉扎（Vincent Salazar）開玩笑說。薩拉扎是住在塞納河左岸一個豪華社區的62歲藝術顧問。一堆垃圾坐落在他俯瞰著盧森堡花園的大樓一角。

「我見過老鼠。」他說。

但薩拉扎像一般漫不經心和習慣了罷工的巴黎市民一樣，都不介意清潔工人罷工。

「我可以在這住已經算幸運了。而且我比清潔工落後200%。」薩拉扎說。「他們每天都要面對這種氣味（實際上，薩拉扎用詞更為粗俗。）。他們應該有提早退休的權利。」

他是民意調查裡佔大多數的反對埃瑪紐埃爾·馬克龍總統（Emmanuel Macron）將退休年齡提高兩年的法國人之一。馬克龍的政策會將一般人的退休年齡由62歲增至64歲，將垃圾收集員的退休年齡由57歲增至59歲。

馬克龍視這政策為他第二任期具代表性的立法，並在3月16日在議會通過。由於馬克龍使用了憲法裡的特殊條款，各議員都無法投票。3月20日，馬克龍政府在憤怒的議員提出的兩項不信任動議中取勝。該法案已視為通過。

但垃圾開始與政治糾纏，組織抗爭的工會和市民都不肯讓步。

一些將馬克龍PS到垃圾堆上——或者是顯示他收集在垃圾——的圖片和文宣已經在社交網絡上流傳開來。

支持罷工工人的社會黨巴黎市長發現自己進退兩難。市政廳拒絕了重啟垃圾車的命令，聲稱這不是他們的工作。但警方3月21日在Twitter上表示，警察局長羅朗·努涅斯（Laurent Nunez）隨後下令疏通車庫，命令674清潔工人和206輛垃圾車恢復工作，以提供最低服務。

果然，有人在同一天看見一輛綠色的巴黎垃圾車在塞納河左岸街道一所學校外面收集堆積得長而高高的垃圾山，然而車在清理完之前已滿了。由於抗爭者堵塞了焚燒爐，收集完的垃圾要運到巴黎郊外的一個存放點。

市政廳表示，截至3月20日，9300噸垃圾仍堆積在街道上。

自一月以來，從運輸到能源等眾多行業的工人一直在舉行間歇性罷工。然而，是堆積在法國首都的垃圾讓長久以來被認為是理所當然的垃圾收集工作——及收集員的憤怒——為人所見看見。

巴黎充滿活力的戶外文化正受到影響。它傳說中的狹窄街道比平時更擁擠，迫使路人排成一行穿過垃圾堆。隨著春天到來和天氣逐漸溫和，空氣中越來越容易聞到腐臭的垃圾氣味。位於垃圾堆附近的路邊咖啡館的座位無人問津。

專營魚類菜餚的Le Bistro du Dome餐廳位於著名餐廳Le Dome隔壁，其中一位工作了26年的侍應稱，近十天的客人流量比平時低50%。自稱為紀爾姆（Guillaume）的侍應說，其他餐廳也遇到同樣的命運。

成堆的垃圾逼近弗蘭克·扎克（Franck Jacquot）經營的一家小酒吧。51歲的扎克外說：「我不介意，因為這是有正當性的。如果我們不得不走這條路——好吧，我們就在這裡。」

然而，垃圾袋和垃圾箱助長了一些鬧事者。

上星期，國民議會對面巨大的協和廣場上的兩場自發示威活動，在警方向示威者發射催淚彈和水炮時發生蛻變。示威者在被迫退出巴黎高檔街區途中開始焚燒遇見的垃圾。

同樣的情境再次發生於星期一（3月20日）。數百名年輕人在拿破崙陵墓所在的金色圓頂榮軍院紀念碑附近示威；入夜時，示威者結成具行動力的小組在城市裡穿梭，焚燒垃圾袋、燈柱和其他東西。警察處長努涅斯在BFM電視台上表示，有234人被捕。

未來還會有更多行動：工會計劃在星期四（3月23日）舉行全國遊行和罷工，以迫使政府撤回退休措施。

「垃圾是抗議的一個好方法。它影響力大。」36歲的東尼·及伯格（Tony Gibierge）說。及伯格未來幾個月會在巴黎南部的一條街道開餐館——該街道現時堆積著垃圾。

他是近幾個星期巴黎和其他法國城市和平抗爭者（通過舞蹈和唱歌）中的的一員。「我們現在要停止跳舞，用火焰示威了。」他說。意思是：一切都還沒結束，而巴黎大部分垃圾不會到別的地方去。