✒️ 莎莎寫字｜鋼筆手抄｜老子《道德經》第五十九章

❀ 前情提要 ❀

繼前天發布「第五十八章」的手抄讀經進度～
昨天穿差一朵「花花」醉芙蓉之後，今天又繼續來抄經讀書啦✦

是說有沒有人用過全家便利超商的虛擬禮物卡呢？
聽說可以儲值在 MyFamiPort App 當作電子錢包使用⋯⋯
但從沒用過，不知道實際操作畫面長什麼樣呢。🤔🤔🤔

❀ 我要開始抄書啦 ❀

這次小睡睡醒後，邊度估邊恍神抄寫⋯⋯結果寫到最後不小心寫錯了一個字！
幸好 喵掌 立可帶管用。 (つд⊂)

❀ 道德經【第五十九章】 ❀

嗇：愛惜、節儉、累積、收穫穀物等之意。
深根固柢：比喻根基堅固而不動搖。【相關資料】
長生久視：生命長久活存，永不衰老。【相關資料】

某莎的腦內小白翻譯：

• 治理家國人民與事奉天地自然，沒有比愛惜精力還要更重要的了。
• 愛惜精神與體力，就是盡早服從自然之道；
  盡早服從自然之道，就是重視（不斷地）積德；
  重視（不斷地）積德，那就沒有什麼不能攻克的；
  沒有什麼不能攻克的，也就無法估量他的極限能耐；
  具備這種無法估量的極限能耐，便可以治理國家；
  擁有治理國家的原則根本，便可以維持長久；
  這就叫做「深根固柢」；
  這正是長存生命、永不衰老的久遠之道。
  

大概就是這樣。

這章節的內容雖然每個用字都看得懂，可兜在一起就讓人霧裡看花了呢！
感覺古人用字不僅精簡，還相當妙！一個字可以衍生出許多含意，但也讓人困惑哩。
於是某莎反覆看了數次蹙起眉頭，參拜 Google 大神果真出現好多種版本說法。

某莎大致看過幾個版本後，直接剔除儒化偏頗的版本～
這才總算有了比較明確的方向，弄出自己的小白解釋，盡可能符合前幾章節的概念。

當然，目前莎莎版的白話文還是有個缺陷的～
因為「嗇」這個字還有「收穫穀物」的意思存在，按照內文這樣去翻也就是重視農業。
不過後來某莎想了想，其實不管是用作愛惜精力還是重視農業，都有一個很明確的指針！

那就是「尊重自然（外在環境）」與「服從自然（內在大道）」！
WOW，一語雙關呀！😮😮😮

以上。
鋼筆手抄系列，預計我們幾日內再會✦

下面放的小說，昨天發布了傳說中的 R18 飆車章節 XDDD

❀ 文末推廣 (*´ω`)人(´ω`*) ❀

🦣 象特市：https://liker.social/@sachanshih
📚 小說區：https://matters.news/@salvia 🔗 https://matters.news/~salviafiction