【社區活動】聖誕文字市集 | 我的聖誕詩歌《主能夠》

說到聖誕歌，你一定會說媽媽咪 Mariah Carey 的 All I Want For Christmas Is You，然而我的聖誕實在不能夠不提這一首《主能夠》，它「紅起來」的時間經已不可考，或者就是從某位香港網紅唱這首歌開始吧。然則《主能夠》不是由別人當作好玩地改歌詞的，而是它真正地被收錄在《詩集：頌主聖詩》編號 371，歌詞為：

主能夠　主能夠　我知祂能夠

我知救主能帶領我經過一切

祂醫治破碎心靈　使被擄者自由

祂使瞎子再能看見　跛子再能行走

主能夠　主能夠　我知祂能夠

我知救主能帶領我經過一切

而英文原版則是 "He's able"

He's able, He's able,

I know He's able,

I know my Lord is able

To carry me through.

(Repeat)

He healed the broken-hearted

And set the captive free,

He made the lame to walk again

And caused the blind to see.

He's able, He's able,

I know He's able,

I know my Lord is able

To carry me through.

在 YouTube 最多人看的版本是這個：

據說歌詞是台灣人寫的，相信國語唱起來非常正常，但我在 YouTube 找不到國語版。而香港人唱的廣東話版，簡直街知巷聞。為甚麼呢？因為「主能夠」三個字的廣東話音節，唱起來就是「撚」、「鳩」，而這兩個字泛指男性生殖器官之意。所以廣東話唱起來可以歪到一個甚麼程度，你就可以想像為甚麼這首歌時常被惡搞。

在香港有頗多網媒都拿過這首歌去改編，有諷刺政治人物的，也有純用來搞笑的。然而到最後，這首歌竟然可以上到香港的電視台節目，並由受歡迎的樂壇新人去演譯，真的不可以少看網路迷因的效果。

為甚麼我會說聖誕不能不說這首歌呢？其實於我來說有一個小故事。

話說當時年少氣盛，和朋友在聖誕節行完街後再等車，然後看見有一班人在報佳音。聖誕報佳音當然不稀奇，但討厭的是，你報佳音就報，為甚麼要和一些政治政黨去掛勾？原來宗教教的奧義就是從政？雖然在現實生活中這兩者時常糾纏不清，但在大時大節就放過大家吧。

可能是聖誕 high 大飲了兩杯，又或是真的夠年輕的關係，我竟然大膽向他們「反報佳音」，大聲唱回去，唱的就是《主能夠》。

看他們不知道怎樣回應我，呆了的樣子，其實超爽的。而他們又是大愛又是宗教的又是甚麼自稱為行俠仗義的政黨，又怎會和我計較哈哈。然後車到了我就走，也不知如果留下來再長一些時間會不會被打這樣。

這首歌廣東話的另外一個奧義在於「鳩」者，在廣東話和「狗」是同音。主能救變成主「撚狗」，而狗在香港代表些甚麼職業的人，在這篇文章為了個人安全也不便細表。沒錯如果你不知道的話，香港有一條法律是「雖遠必誅」，就算你身在海外，只要你犯了這條法律都會被上天下地通緝的。

撚者，是輕攏慢撚，細意玩弄的意思，被這樣玩耍捉弄的狗狗是不是應該很開心呢？

就在兩年前，有過百名基督徒曾在集會時獻唱《主能救》給這些「狗狗」職業的人呢，實在太有愛心了，和以往我做的有著「同曲同工」之妙。

套用這個《主能救》版本的介紹：

「心裡想著污穢之事，就只能聽到污穢之詞，假若內心聖潔，只會聽到聖­詩。」

《主能夠》是我每年聖誕都會聽/唱的奇妙之歌。