译诗练习·树 其三 菲利普·雅各泰

树 其三

树，坚韧的劳作者

一点点扎进土里

或许沉得住气的心

也是如此才涤净

我的眼神将保有

落日而不是黎明的红色

它召唤着夜晚而不是白天

它是想要藏身于黑夜的火焰

我身上会有

怀恋黑夜的标记

但随着奶色的砍柴刀

我总归还是要穿越它

在我眼里却永远会有

一支遗憾的玫瑰，不可见

就像湖面之上

一只鸟的影子掠过

或蓝天上高高的云

宛如冰的圆环

声音的水汽

我们听着永不沉默

苏美丽/译

后记：咱可说好了，俺这是翻译练习，批评可以——非常欢迎批评，可别骂人呐。因为字数不够申原创，添几条注释帮助大家理解。

1.ajourer原意是“钻孔、镂空”，但中文要说树给大地钻孔感觉有点奇怪，我就译为扎进土里了。翻译成“树一点点给大地钻孔/镂空”好像更“超现实主义”哈哈，不过这不是雅各泰的风格。

2.“落日而不是黎明的红色”这句，非要说人话的话，应该是“更确切地说是落日的红色，而不是黎明的红色”，目前我在中文还没找到最佳表达，有好主意的读者快联系我，咱们群策群力，早日实现communiste诗歌翻译！

3.雅各泰在《绿色笔记》里写过“奶色的砍柴刀”其实就是月亮，应该挺好理解的吧。

4.“怀恋黑夜的标记”，对，就是你想的那个nostalgie，一般译为怀乡病或者怀旧——对某物的怀念中又有点淡淡忧伤。

5.“一支遗憾的玫瑰，不可见”这句里的不可见就是invisible，是修饰玫瑰的，但我真的很讨厌一直“的的的”的句子，本来想译为“隐形玫瑰”，这样就可以少用一个“的”，但不可见不一定是隐形，所以暂且这么处理吧。

6.好了，字数凑够了，停笔。

法语原文：

Arbres Ⅲ

Arbres,travailleurs tenaces

ajourant peu àpeu la terre

Ainsi le cœurendurant

peut-être,purifie

Je garderai dansmon regard

comme une rougeurplutôt de couchant que d'aube

qui est appel nonpas au jour mais à la nuit

flamme qui sevoudrait cachée par la nuit

J'aurai cettemarque sur moi

de la nostalgiede la nuit

quand même latraverserais-je

avec une serpe delait

Il y auratoujours dans mon œil cependant

une invisiblerose de regret

comme quandau-dessus d'un lac

a passé l'ombred'un oiseau

Et des nuagestrès haut dans l'air bleu

qui sont desboucles de glace

la buée de lavoix

que l'on écoute àjamais tue

姜丹丹译本参考：

树木Ⅲ

树木，顽强的劳作者

渐渐地镂空大地

于是，耐久的心

或许会净化一切

我将在目光中保留

犹如一抹红晕，不是黎明的，确实夕阳的红晕

它不是对白昼的召唤，确实对黑夜的召唤

火焰情愿被黑夜隐藏

我的身上将带着这抹标记

对黑夜的怀旧

我仍然会穿越它

带着乳汁的柴刀

在我的眼睛里却将有

一朵看不见的遗憾的玫瑰

正如湖面上

掠过一只鸟的身影

云朵高高地挂在蔚蓝的天空

一个个冰环

声音的水汽

人们永远听它沉默

选自《菲利普·雅各泰诗选1946-1967》，姜丹丹 译，上海人民出版社