[隨筆]書不分等級，只有喜好之分

成為日文翻譯過了七年，算是走到一個瓶頸。原因說來有些奢侈，但我想誠實面對自己，要用最樸實的文字紀錄。

我找不到想傳達的事物。

我之所以成為翻譯，除了一圓文字工作者的夢想，就是親手傳達自己喜歡的、有趣的書籍與文字給他人。然而成為翻譯之後，我閱讀喜愛文字的時間越來越少，不是為了工作，就是為了進修，閱讀漸漸成為一種痛苦又無趣的行為。

成為翻譯的進修期間，我看的書種五花八門，工具書、大眾文學、散文集、勵志......但說實話，我喜歡讀這些書嗎？兒時的我總是抱著科學圖鑑、漫畫、小說。閱讀對我而言，曾經有如呼吸一般，是吸收新知的管道、認識更多自己不懂的知識，體會他人的人生，享受天馬行空的幻想。但隨著工作，與他人交流，總有人會告訴我（或者傳達出來的態度），某些書更值得看，更高尚，能賣更多錢，我喜愛的那些讀物，對某些人來說不值一提。

我必須承認，我很難過。大眾文學比小說更高級？偉人傳記比冒險故事更能推動一個人？漫畫不能成為一個人的轉變契機？讀「書」，比看網路上的一篇好人好事更高尚？

書是訊息的一種載體，是乘載思想的形式，可以有千千萬萬種型態，分等級，到底對誰有意義？

我不想配合一般大眾的說詞，不想符合他們的價值，喜歡的東西就是喜歡，喜歡才是我成為翻譯的動力。

那我喜歡的書是什麼？

我喜歡故事，喜歡一個完全不同，卻又與現實相比擬的世界。一句句生動的冒險，賦予讀者前進的動力。角色是一個活生生的人，不是某些人的發洩道具，他們有他們的人生，可以從他們栩栩如生的描述，感受到作者對人的喜愛、尊重與認識。

我想翻譯、傳達的，是一個個動人的故事，僅此而已。故事的載體是什麼都無所謂，漫畫、小說、傳記、圖鑑，都好。如果沒辦法實現理想，說實話，我做什麼能餬口的工作就罷了，按摩工作的收入也比翻譯豐碩許多，何必執著地坐在電腦前面打鍵盤？

我相信業界的前輩同行也對翻譯工作懷抱理想，而我寫下這篇隨筆，也僅僅是寫下自己的願望，並且時時刻刻提醒自己，我的初衷與動機自始至終，只有「喜歡」兩個字。