態度行為要配合

Xxもらいますか。

XXもらえますか。

XXもらえませんか。

XXいだたきますか。

XXいだたけますか。

XXいだたけませんか。

XXいだたけないでしょうか。

這是敬語。都是我要XX的意思。但按照日文直譯的話，在我這裏變成：

我想由您那裏得到XX。

我能夠由您那裏得到XX嗎？

我不能由您那裏得到XX嗎？

我想得您惠賜XX。

我能夠得您惠賜XX嗎？

我不能得您惠賜XX嗎？

我難道不能得您惠賜XX嗎？

中文裏馬上變得急切逼人起來，讓人只能馬上安撫「好好好…」

正不正確不知道，但日文在我腦子裏都是這麼演的。做販賣職需要說敬語，日本人自己都困惑，我就每次都在腦子裏播放卡拉OK一般跟着字幕才能勉強講完一串。後來我發現日本人自己也隨便。謝謝是「ありがとうございます」，到有些人嘴裏就成了ありｘｘいます。老師說這樣不行哦，表示尊敬時，態度行為要配合，日文裏有「心を入れて..」，把心放進去的意思。客人選貨時東西掉下來，馬上過去看看她需要什麼幫助，馬上趕過去看看她需要什麼幫助，馬上小跑着趕過去看看她需要什麼幫助……上半身演趕過去，下半身還留在原地，我做到了「態度要配合」。這自然是開玩笑的，我其實是用心的店員。

語言自帶感情色彩，濃淡輕重，程度不一。日文裏表示決心的說法驟看就有讓人心驚的效果。「一生懸命」有鞠躬盡瘁的報國精神，豎在居酒屋外，是反差萌。但中國人說「拼命」做一件事，日文裏變成「必死」，就有點不留餘地。

學校總會發生些奇葩古怪的事，衍生奇葩古怪的告示，比如「トイレで散髪しないでください」，讓人納悶到底誰會在廁所裏剪頭髮啊？關上廁格木門，門後貼着中簡、中繁、韓、英告示，叫人不要一次性沖太多廁紙，廁所會塞！要「用心」使用廁所。中文對應的八木先生腦子裏肯定想着「心を入れて」，把心交付出來，給廁所……萬物都有了光。

我這班上課上得零零落落的，每天早上有半班人坐在那裏算萬幸。出席表上，偶爾缺席的用藍色標示，經常缺席的用黃色標示，偶爾上課的就嚴重了，紅牌警示。缺席會影響簽證，說不嚴重嗎也可以很嚴重，只要學校不忍了，留學生涯就完了。只是，黃色的我後面赫然跟着「警告」字樣，紅色的潘卻只收到「勧告」。這算什麼？是我還不夠惡？還是對他的一種臨終關懷？

學那語言就要用那語言思考，Youtube的多語達人都是這麼教的。我學日語到了一種境界，看見中文不自主用日文來唸，看見日文又忍不住用中文來唸，日漢相互干涉出一條情感忽高忽低的奇妙波紋來。