關於澀谷

日文漢字與中文漢字雖然有很多神似之處，但是也有部分其實長得不太一樣。其中「渋」這個字，就經常被很多華人誤寫成「涉」，這兩個字大大不同。

先說中文漢字的「涉」日文漢字也同義的漢字，但是是寫成「渉」，多了一點。讀音「ワタル（WATARU）」就是渡河涉水的意思，所以在中文裡把「渋谷」寫成「涉谷」就大錯特錯了。

那「渋谷」的中文漢字該怎麼寫？日文這個「渋い」有幾個意思，一個是「茶色」、一個是「苦澀」。在日本渋谷区的官方說法裡：這裡原本叫做「塩谷の里」所以「塩谷」（シオヤ）唸成了「渋谷」（シブヤ）。

但是我個人倒是覺得，因為這裡是入江口，加上水質偏鹹，所以口感偏澀，也就成了「澀谷」。但是不論是什麼原因，日文漢字的「渋」其實是中文漢字「澀」的簡體版，所以以後用中文寫「渋谷」的時候，千萬不要再寫成「涉谷」，而應該寫成「澀谷」或是簡體版的「涩谷」！