前言：每週在音樂、演出產業都有新鮮事在發生，儘管受到 2020 年大似肆虐的新冠病毒 COVID-19 影響，讓 Live 表演現場受到巨大毀滅性的打擊，但相關從業者大多都還在努力的生存著，保持樂觀，積極期待烏雲邊的那一道 Silve Lining 重新綻放希望。每週摘選值得關注的海內外新聞在此專欄，不限定一週一更，可能一週數更，也可能數週一更！最期待是忙到數週不更了～^^～

原文標題：Fans crowd into an indoor concert in experiment on how to return to normality

原文作者：Nadine Schmidt and Amy Woodyatt, CNN

原文日期：2020年8月22日

原文連結：https://edition.cnn.com/travel/article/germany-coronavirus-tim-bendzko-concert-wellness-scn-grm-intl/index.html

[以下是原文編譯內容摘錄]

CNN 來自德國萊比錫的報導：

自從新冠病毒肆虐並導致全球 Clubs、酒吧與演出場地幾乎都關閉起，所有音樂迷們都有著共同的夢想 - 可以再次享用那個又擁擠、又汗流浹背的 Live 場地跟認識與不認識的樂迷朋友們再次共同沉浸在演出魅力之中。（前面的連結就是網路流傳一陣的英國戶外音樂祭，詳見下圖！）

可惜目前還看不到盡頭的疫情情勢，尤其許多歐洲國家的感染數字還是增加不停歇，目前這個夢想可能還是遙不可及的狀態。不過近日在德國萊比錫，藉由「會發光的洗手液」與「電子追蹤設備」的輔助之下，當地一些音樂粉絲們得以以「科學」的名義搖滾瘋狂一下。

萊比錫的科學研究人員在一個週末舉行了一場1,500人的室內 Live 演出實驗，主要研究目的是希望了解 COVID-19 病毒處於大型擁擠的活動之中是如何傳播，以及如何預防感染。

表演者 Tim Bendzko 在這場 Live 演出表演過程中，現場粉絲們需配戴提供的口罩、手部要塗抹螢光乳液並安裝電子“接觸追踪器”。該追蹤器是個小發射儀，可以用來確定每個參與實驗粉絲的接觸率和接觸距離。

來自德國哈勒大學的研究員們將使用來自粉絲接觸追踪器的數據以監視每個參與者在特定時間和地點的“關鍵接觸”（Critical Contacts）量，而塗抹在手部的螢光乳液所沾染的殘留物將能清楚辨別出經常會被接觸到的表面。透過這些資訊，研究人員希望能找到安全的舉辦大型活動與 Live 演出（包含體育賽事）的方法。

哈勒大學醫學院院長、生理學教授 Michael Gekle 告訴 CNN：這項實驗最主要目的是提前為政府與有關當局（例如主辦方）在今年秋冬季要舉辦相關活動前提供如何應對疫情做好準備的需要信息。

教授提到說：「我們不能再承受再一次的隔離封鎖了。現在就必須先做好收集數據，以便能夠做出有效的預防措施。」

「如果想要有正常的生活質量則必須承擔一定的風險。所以我們希望能給有關官員與主管機關們一個工具，以便可以科學且理性地判斷是否可以批准相關活動。這意味著他們必須有得以預測在何等規模活動中會造成多少額外感染者風險的工具。」

研究人員們給予志願者三種情境的指示以進行研究：

• 第一種模擬在冠狀病毒發生前舉辦演出；
• 第二種模擬在冠狀病毒疫情肆虐期間，透過一些相關消毒防疫措施舉辦演出；
• 第三種模擬減少觀眾粉絲數量。

研究員們家收集數據，並利用數學模型評估消毒防疫措施，預計在今年底前可以得出結論。

研究人員認為這是歐洲首​​次進行這種規模的實驗，但是他們也提到：根據演出內容類型與不同的粉絲屬性甚至於表演者的表演特色與是否允許觀眾飲酒...等因素，都必須採用不同的應對方式考量。

Gekle 教授也告訴 CNN：由於新冠病毒在德國 Saxony 與 Lower Saxony 的流行率較低，因此參加該研究的粉絲志願者們風險很低。所有志願者在參與前48小時接受了新冠病毒的測試，並且在演出期間全程戴著口罩。他說：「這比搭乘飛機飛往 Majorca 更加安全。」

自七月底以來，德國的新冠病毒感染人數再次上升。根據該國疾病控制中心 Robert Koch 研究所的數據顯示，德國在該週末新增感染 COVID-19 人數為 2,034 例，此數字是自4月26日以來最高值。

該實驗是透過一定程序管制進行完成的，但對於一些參與的粉絲人群而言，儘管並沒有飲用酒精產品，但彷彿回到了正常生活一般。

Tim Bendzko 對 CNN 提到：「這是我們幾月以來首次真正獲得觀眾的掌聲。現場氣氛非常好，幾乎感覺就像一場真正的正常演出一般。」

他說：「我希望有一天能再次在大型演唱會上表演。但我們所有人都知道，我們現在必須與新冠病毒共處，同時必須承擔當對的風險。」

來自萊比錫的20歲粉絲 Elli Blesz 告訴 CNN：「現場氣氛真的很棒，我們所有人都喜歡音樂，在歷經病毒肆虐六個月後，能聽到現場音樂真是太棒了。」

和丈夫一起參加演唱會的26歲學生 Kira Stuetz 說：「這真是有點瘋狂。」她回想參加了一次作為新冠狀病毒感染發生之前的模擬實驗，粉絲們都坐在一起，她說：「起初所有人幾乎都坐在一起感覺非常詭異。我們認為這是一個“夢境”，因為現實情況下並不允許人們如此緊密地坐在一起！但是那感覺真的很酷。我不敢相信我們再次參加了一場真正的音樂會！」

世界各地的組織者一直在觀察與常試著，希望弄清楚「何時」以及「如何」在仍然遭受新冠病毒肆虐的世界中恢復 Live 活動。如同前述所提及的在英國，主辦方在室外的，特製的社交隔離演出現場舉辦了一場試驗演唱會，粉絲們一小群一小群的坐在遙遠的高架平台上享受音樂。（看起來還是挺詭異的吧？希望不是未來的常態～）

另外，有些場館正在嘗試虛擬演出活動，甚至是開著車子的 Drive-Through 演出，當然，必要的個人防護設備與體溫確認都還是在進場前需要完成的。