「The Tale of Peter Rabbit」(兔子彼得的故事)系列

我上個月翻譯了第二部「The Tale of Squirrel Nutkin」（松鼠納特金的故事），正文部分很快就翻譯完了，謎題我真的思考了很久。現在基本定稿，剩下最後一個翻譯問題，希望能和馬特市民們討論一下。

故事結尾，作死的納特金遭到報應斷了尾巴，最後一段是這樣的：

And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout―

“Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"

納特金罵的這個「cuck」，劍橋辭典的釋義是：軟黃瓜、軟蛋、戴綠帽子的人、妻子有外遇的人。

大家認為應該怎麼翻譯？

我考慮了以下幾點：

1.這是一本童書繪本，不能說的太髒，對小孩子教育影響不好。

2.我傾向於不改動原文，保留作品原樣。

3.我沒有看其他版本的中文翻譯，唯一看了一版日文翻譯，用的是「くそ」這個詞。大致就是「大便」、「shit」、「damn」的意思。

4.翻譯成「幹」怎麼樣？

請大家不吝賜教，留言告訴我您的建議。