陳迪匡：傷心的小鸚鵡 (1980)｜Gene Cotton：Me and the Elephant (1976)

• 歌曲：傷心的小鸚鵡
• 歌手：陳迪匡
• 作曲：Benny Whitehead
• 作詞：鄭國江
• 專輯：傷心的小鸚鵡
• 年份：1980
• 曲序：1

《傷心的小鸚鵡》於1980年收錄在陳迪匡首張個人粵語專輯《傷心的小鸚鵡》內，是一首英文改編歌，由鄭國江填詞。

陳迪匡擅唱民歌，也會創作歌曲，懂得作曲及填詞。70年代，他與二弟陳迪文灌錄過一張英文專輯。三弟陳德彰是80年代音樂組合Raidas的主音，他們三人是香港樂壇難得的三兄弟。

雖然Raidas曾閃耀樂壇，但卻是曇花一現，只曾推出過兩張專輯。反觀陳迪匡，在樂壇打滾多年，曾推出過五張專輯，代表作有《傷心的小鸚鵡》、《小島春巴布》和《偷偷地》等。

《傷心的小鸚鵡》原曲是美國歌手Gene Cotton的《Me and the Elephant》，由Benny Whitehead作曲，歌曲早於1976年發行。

I remember the day we had nothin' to do
So we went down to the City Zoo
Just to kill an hour or two
Out in the good sunshine
But we had so much fun, we were glad that we came
We fed all the animals and gave each a name
An' didn't even mind when it started to rain
We had a real good time
But now that it's over and you're far away
I miss you more with each passing day
And all my friends sympathise and say "He'll forget in time,
Yes you will, give yourself a little more time"
But it's already been well over a year
And just in case you're interested you might like to hear
How everybody's doing down at the City Zoo
Without you
Well the monkeys forgot ya and the hippo forgot ya
And so did the kangaroo
But me and the elephant, we still remember you
Me and the elephant, we'll never forget you
Well I wrote to Ann Landers and Dear Abby too
And sought their advice as to what I should do
And they said everything that reminds me of you
Would all have to go
So I burned all your pictures, except two or three
The one by my bed and one on my TV
And the one that I always carry with me
Everywhere I go
Now today was so nice and since I was in town
I thought I'd take the oppurtunity to go down
And see how everyone is down at the City Zoo
And what's new
Well the rhino forgot ya an' the zebra forgot ya
The polar bear and tiger too
But me and the elephant, we still remember you
Me and the elephant, we'll never forget you

《Me and the Elephant》當年傳唱度甚高，「歌神」許冠傑也曾翻唱過此曲。1977年，許傑推出英文專輯《Came Travelling》，《Me and the Elephant》也收錄在其中。

《傷心的小鸚鵡》和《Me and the Elephant》兩首歌有很多相似的地方。首先，兩首歌的歌名都以動物為主題，主角分別是鸚鵡和大象。

再者，兩首歌的歌者和戀人都曾甜蜜同遊動物園，留下美好回憶。兩首歌的歌詞都出現很多動物，在《傷心的小鸚鵡》歌曲中，一共出現過四種動物：

斑馬 / 大笨象 / 白綿羊 / 鸚鵡

而在《Me and the Elephant》，歌曲中更出現多達八種動物：

monkeys / hippo / kangaroo / elephant / rhino / zebra / polar bear / tiger

兩首歌共同出現的動物有大象和班馬。兩首歌的女主角都遠走他方，之後便音訊全無。歌者把戀人的「玉照通通燒毀，只剩得三幾張」，卻把剩下的照片都放在自己的身邊。

最後，兩首歌的其他動物，不會因歌者的戀人離開而感到悲傷，或早已把她忘記了。只有主角鸚鵡和大象並沒有忘記她，鸚鵡更因為過度傷心而「不肯再歌唱」。

歌名或歌詞與「動物」相關的廣東歌，《傷心的小鸚鵡》是最早期的一首。其他歌曲還有張國榮的《路過蜻蜓》、羅文的《波斯貓》和呂方的《雪兒》等，以下按年份逐一簡介。

歌曲：波斯貓
歌手：羅文
作曲：Nobody / Ayumj Date
作詞：潘偉源
專輯：Roman 羅文
年份：1985
動物：貓

歌詞節錄：「懷內那波斯貓 聲音嬌俏 搖著尾擺腰扭腰低叫 喵喵喵...」

歌曲：雪兒
歌手：呂方
作曲：隱者
作詞：小美
專輯：求妳講清楚
年份：1986
動物：狗

歌詞節錄：「現實真可怕 忠心的代價 風可否挺身說句公道話?」

歌曲：路過蜻蜓
歌手：張國榮
作曲：陳曉娟
作詞：林夕
專輯：Untitled
年份：2000
動物：蜻蜓

歌詞節錄：「讓我做隻路過蜻蜓 留下能被懷念過程 虛耗著我這便宜生命」

2005，鄭中基翻唱了《傷心的小鸚鵡》，收錄在他的專輯《 Before After》內，是他主演的電影《龍咁威2之王母娘娘呢》插曲。

2006年，鄭中基在香港紅磡體育館舉辦兩場《鄭中基演唱會2006》，口碑載道，場場爆滿。在演唱會中，鄭中基也有演唱《傷心的小鸚鵡》。區瑞強在2006年推出翻唱專輯《一首靚歌兩個故事》，也翻唱了《傷心的小鸚鵡》。

與讀者互動：
1. 你較喜歡哪一個版本 (包括英文版) 的《傷心的小鸚鵡》？
2. 還有哪些歌名或歌詞與「動物」相關的廣東歌呢？
3. 你最喜歡哪一首與「動物」相關的廣東歌呢？

《傷心的小鸚鵡》歌詞：
作曲：Benny Whitehead｜作詞：鄭國江  

共妳初初相識 那日暖洋洋
同去看斑馬與大笨象
大樹下又抱白綿羊
聽鸚鵡的歌唱
共妳彼此欣賞 快樂我倆共常
求再與妳相見 已變做願望
漫步驟雨下淡然盡忘
聽鸚鵡的歌唱
難再與妳相見 妳他鄉奔往
盼會有書信 我日望夜望
身邊的知己都咁樣講 只會心淒愴
我的心 真的充滿淒愴
自妳遷居他鄉 已經過了半載
如妳有興趣 我對妳講一下近況
對妳最愛那斑馬 天天都去探訪
離別妳 哪只畜生不悲傷
我每次都會 抱抱那白綿羊
籠中的小鸚鵡 不肯再歌唱
傷心的小鸚鵡 想起妳不歌唱
近接故友快信 說道理 對我淡忘
還建議我今次應該點樣
從他的口中 得知一切真相
稍添淒愴
玉照通通燒毀 只剩得三幾張
求與妳相對 一張擺房
將一張擺於睡床前
一張我身邊放
那天天清風爽 往昔快意再享
重到我與妳到過每一處去看看
看妳最愛那斑馬 今天可會悲傷
無奈那 那只畜牲不悲傷
我要再緊抱 妳抱過那白綿羊
籠中的小鸚鵡 今天也不肯唱
傷心的小鸚鵡 今生再不歌唱