西洋音樂 | Stay - Hurts (歌詞翻譯)

這首來自Hurts (傷痛樂團) 的歌曲《Stay》，在昂揚幽轉的旋律線之中，無盡在釋放來自心底無窮的呼喚與挽留，曲境和歌聲當中沒有淚水，卻在華麗的弦音裡透露絲絲痛心疾首的陰鬱氣息。太難找到言語去描繪這樣的心境，也是這首歌當中，一再嘗試訴說的感受。在那難過的滂沱大雨中，最後是否，能留下些什麼?

演出者：Hurts

收錄專輯：  Happiness

發行時間： 2010 年

My whole life waiting for the right time 我用一生的時間等待這個時刻

To tell you how I feel 想去告訴你我的感受

I know I try to tell you that I need you 我嘗試讓你明瞭我多麼需要你

Here I am without you 沒有你的我

I feel so lost, but what can I do? 只感覺無盡的迷茫，卻無能為力

'Cause I know this love seems real 因為我深知這份愛多真切

But I don't know how to feel. 可我不知道該作何感想

We say goodbye in the pouring rain 我們在滂沱大雨中道別

And I break down as you walk away. 你走遠那刻，留下我支離破碎

Stay, stay. 留下吧，請你留下來吧

'Cause all my life I felt this way 因為我此生只剩下想留下你的感受

But I could never find the words to say 可我卻找不到言語去說出口

Stay, stay. 留下吧，求你留下來吧

Alright, everything is alright 所有一切都如此美好

Since you came along 自從有你來到我身邊

And before you 而在你來到之前

I had nowhere to run to 我根本不知何去何從

Nothing to hold on to 漂泊無依

I came so close to giving it up 我差一點就放棄一切了

And I wonder if you know 而我好奇你是否理解

How it feels to let you go? 這樣放你走，令我有多痛

You say goodbye in the pouring rain 你在滂沱大雨中道別

And I break down as you walk away. 你兀自走遠，我已分崩離析

Stay, stay. 留下吧，請你留下來吧

'Cause all my life I felt this way 因為我此生只剩下想留下你的感受

But I could never find the words to say 可我卻找不到言語去說出口

Stay, stay. 留下吧，求你留下來吧

So you change your mind 所以請你改變主意

And say you're mine 並說你屬於我吧

Don't leave tonight 不要在今晚離開

Stay 求你留下來

Say goodbye in the pouring rain 在滂沱大雨裡道別

And I break down as you walk away 你行漸遠，而我全然粉碎

Stay, stay 留下吧，請你留下來吧

'Cause all my life I felt this way 因為我此生只剩下想留下你的感受

But I could never find the words to say 可我卻找不到言語去說出口

Stay, stay. 留下吧，求你留下來吧

Stay with me, stay with me, 留在我身邊，請留在我身邊....

Stay with me, stay with me, 留在我身邊，請留在我身邊....

Stay, stay, stay, stay with me. 留在我身邊，請留在我身邊.....

Hurts (傷痛樂團) 是由主唱Theo Hutchcraft 和樂手 Adam Anderson兩人所組成的英國樂團。成立自2009年，並於十年間發行過五張專輯，並且也榮獲多項音樂獎項的提名與獲獎。而這首《Stay》便是收錄在他們的首張專輯<Happiness>之中。全曲的和絃雖然不複雜，但以各類效果與聲線的堆疊，言簡卻動情的歌詞，與Theo Hutchcraft渾厚深情的人聲，將心碎的情狀表露無遺。

想留下誰的無能為力，最終依然只剩下支離破碎的言語，和自己。