「在場」第三季發布會圓桌預告｜從華語到世界：我（們）的非虛構寫作口音

「我身為一個以中文為母語的人，選擇用英文寫作。但這不是我的缺陷，而是我對英語世界的貢獻。因為我是用我的成長經歷、以及在母語中所形成的思維習慣，豐富、擴大了英文世界的詞彙與表達。」

2023 年「在場」紐約線下活動中，在美國從事粒子物理研究、並用英文進行公共寫作的講者程揚揚曾這樣分享道。

事實上，我們也常在各個活動中遇到觀眾分享關於語言使用及寫作的困惑。有人分享「還是要用母語才能寫出很細膩親密的東西」；也有人喜愛「用陌生的非母語才可以更冷靜清楚地思考問題」。三季在場 · 非虛構寫作獎學金得獎者中也有多位少數族群寫作者，或長期在海外的華裔寫作者。語言的處理幾乎是大家共同的背景與母題。

「在場」作為一個華語寫作獎學金，大家所使用語言的最大公約數是中文，但每一位作者都還有許多其他日常、工作中大量使用的語言。如程揚揚所言，不同語言背後的文化、歷史，都交織與擴大了每個人的中文寫作。

就國際交流而言，這樣的中文寫作愈發重要；但對寫作者個體來說，在使用中文寫作的當下，大家可能同時與方言、少數民族的語言、國語、學院裡的專業語言、其他國家的語言交匯。那要如何處理多語言的現場？如何將不同文化語種下的故事翻譯、擴大、進一步溝通？

第三季「在場」圓桌發布會從這些觀察與思考出發，邀請橫跨多語言生活、交流與寫作的學者、寫作者、記者們，跟我們分享她們從華語到世界、從世界到華語的「口音」——

這裡的「口音」，可以指一個人特殊的寫作風格：一名作者在面對不同人群、與不同語言文化交匯時會有自己獨到的書寫策略（即需要處理、轉譯一群人的講話口音給另一群人）。也指向在不同脈絡與生命際遇中生長出自己的寫作方法。​

我們也同時邀請來自中國大陸與台灣的兩位出版業資深編輯，分享他們在專業領域內的觀察，以及如何尋找和培育華語作者、如何搭建中文-非中文兩個世界間橋樑的經驗。

【發布會圓桌資訊】

時間：2024/1/20（六）9:30~12:00（台北時間）​

Zoom：859 0375 9120

Zoom Link：https://us02web.zoom.us/j/82966017131

嘉賓（按姓氏筆畫數排序）

• 吳琦，《單讀》主編

• 周成蔭（Eileen Chow），杜克大學東亞所所長，杜克故事實驗室負責人

• 莊瑞琳，春山出版總編輯

• 劉紹華，人類學者，作家，台灣中央研究院民族學研究所研究員

• 譚蕙芸，獨立記者，香港中文大學新聞與傳播學院講師

主持

• 張潔平，在場 · 非虛構寫作獎學金創辦人

▚ ▚ ​▚ ▚ ​發布會當天將宣布全新獎項，期待相見！▞ ▞ ▞ ▞

關於在場

Matters 聯合香港文藝復興基金會，在2021年發起「在場 · 非虛構寫作獎學金」，希望從專業上、資源上，給予堅持在時代一線的記錄者以支援。三季以來，我們致力於在個體與世界的連接處，鼓勵全球華語寫作者寫下非寫不可、非你不可的真實故事，並為作者的寫作提案提供獎金、一對一編輯、發表及出版和衍生IP支持。

「在場」不僅是一種被動的現實狀態，更是一種主動選擇：明瞭自己在時代的現場，拒絕回到常態，自覺地觀察、紀錄、追問，以書寫為行動，揭開問題，看見真實。

這樣的「在場」，需要對歷史的敏銳覺察，需要對未知的好奇開放，需要抵抗惰性、不斷追問，更需要誠實而勇敢的書寫記錄。

當不確定性與危機依然籠罩著我們的生活，我們希望與你一起直面。

歡迎訂閱「在場」最新消息：https://www.surveycake.com/s/bvadx

三季報告及得獎文章歡迎至官網查看：https://www.frontlinefellowship.io/

收聽我們的節目：小宇宙｜Apple Podcast｜Spotify