《钱氏家训》原文

个人篇第一：

心术不可得罪于天地，言行皆当无愧于圣贤。

曾子之三省勿忘，程子之四箴宜佩。

持躬不可不谨严，临财不可不廉介。

处事不可不决断，存心不可不宽厚。

尽前行者地步窄，向后看者眼界宽。

花繁柳密处拨得开，方见手段；风狂雨骤时立得定，才是脚跟。

能改过则天地不怒，能安分则鬼神无权。

读经传则根柢深，看史鉴则议论伟。

能文章则称述多，蓄道德则福报厚。

【原文】心术不可得罪于天地，言行皆当无愧于圣贤。

【翻译】存心谋事不能够违背规律和正义，言行举止都应不愧对圣贤教诲。

【注释】(1)心术:居心，用心。(2)得罪:冒犯，违背。(3)天地:天和地，自然社会的主宰，代表规律和正义。(4)无愧于:不愧对。(5)圣贤:圣人和贤人，品德高尚、才智超凡的人。这里指圣贤教诲。

【原文】曾子之三省勿忘，程子之四箴宜佩。

【翻译】曾子'一日三省'的教诲不要忘记，程子用以自警的'四箴'应当珍存。

【注释】(1)曾子之三省:曾子'一日三省'的自我修养主张。《论语·学而第一》记载，孔子弟子曾子每天都从'为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?'三个方面自我反省，以提升德行修养。(2)程子之四箴:宋代大儒程颐的自警之作《四箴》。孔子曾对颜渊谈克己复礼，说:'非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。'程颐撰文阐发孔子四句箴言以自警，分'视、听、言、动'四则。(3)佩:佩戴，意思是珍存以作警示。

【原文】持躬不可不谨严，临财不可不廉介。

【翻译】要求自己不能够不谨慎严格，面对财物不能够不清廉耿介。

【注释】(1)持躬:律己，要求自己。(2)廉介:清廉耿介。耿介，正直而有骨气。

【原文】处事不可不决断，存心不可不宽厚。

【翻译】处理事务不能够没有魄力，起心动念必须要宽容厚道。

【注释】(1)决断:有魄力。(2)存心:打算，居心。

【原文】尽前行者地步窄，向后看者眼界宽。

【翻译】只知往前走的处境会越来越狭窄，懂得回头看的见识会越来越宽。

【注释】(1)地步:处境。(2)眼界:目力所及的范围，借指见识的广度

【原文】花繁柳密处拨得开，方见手段；风狂雨骤时立得定，才是脚跟。

【翻译】花丛密布柳枝繁杂的地方能够开辟出道路，才显示出本领；狂风大作暴雨肆虐的时候能够站立得住，才算是立定了脚跟。

【注释】(1)手段:本领，能耐。(2)脚跟:立定脚跟，形容站得稳、不动摇。也写作'脚根'。

【原文】能改过则天地不怒，能安分则鬼神无权。

【翻译】能够改正过错天地就不再生气，能够安守本分鬼神也无可奈何。

【注释】(1)无权:没有权利，无可奈何。意思是不能把人怎么样。

【原文】读经传则根柢深，看史鉴则议论伟。

【翻译】熟读古书才会根基深厚，了解历史才能谈吐不凡。

【注释】(1)经传:原指经典古书和解释经典的书籍。也泛指比较重要的古书。(2)根柢:树木的根，比喻事业或学业的基础。(3)史鉴:能作为借鉴的历史事实。(4)议论:谈论，谈吐。(5)伟:才识卓越。

【原文】能文章则称述多，蓄道德则福报厚。

【翻译】擅长写作才能有丰富著作，蓄养道德才能有大的福报。

【注释】(1)能:擅长，善于。(2)蓄:蓄养。(3)厚:大，指回报。