住房危机：底层负债，女性深受性别暴力之害
本文原文为西班牙文，作者为 Veronica Gago。本文翻译自英文版本Debt and the Violence of Property，译者为Liz Mason-Deese。所有脚注均为本文译者添加，题目和引言为编辑所拟。
翻译 | 白雪
引言：从Covid-19爆发以来，住房危机在全球变得更为严峻。在中国，从2月开始，一方面政府鼓励工人复工，恢复生产；另一方面，为控制瘟疫蔓延，多地发布 “没有房产不得返回”的防疫公告，规定只有有房产者才能返家。这样的矛盾加剧了针对无产者的政策暴力，导致租客（特别是外地租客）被驱逐、有“家”（出租屋）不能回的事情屡屡发生。因当前的危机，原本已经弱势的底层工人收入急剧减少，强调私产的歧视性复工政策更令他们的生活雪上加霜[注释1]。 同时，政府“减免房租”的号召鲜少被落实。在本文中，Veronica Gago以阿根廷为例，指出在当前危机状态下，私有财产的暴力使得负债成为底层渡过危机的不得已的选择，并加剧了性别暴力。住房是社会再生产中重要的环节，为其抗争的主体常常是女性。Gago介绍了在阿根廷，女权主义行动如何与社会其它行动联合起来，共同为居住权抗争。
瘟疫带来的经济危机具有多重面向。住房危机正是其中最为重要的面向之一。过去几周内，许多工人的收入以令人难以置信的速度骤减，导致他们无法支付房租或基础设施的费用。此类欠费不断累积，新的债务也在增加。
“居家”禁令本是一项保护措施，但并非所有人都能轻易实现。为应对瘟疫带来的问题，阿根廷联邦政府实行了“紧急家庭收入救济法案”（Family Emergency Income Act） （迄今为止，联邦政府已为低收入家庭提供两大笔资金，平均每户能获得约150美元的一次性救济），也颁布了法令禁止驱逐租客及禁止涨房租。即便如此，驱逐租客的情况还是持续出现。这说明联邦政府缺乏相应的机制实施这项法令。除了驱赶租客的暴力，租金债务的增加亦带来日常生活中其它形式的暴力：如房东每日的骚扰；再比如因需要支付食物、医疗、水电气费和话费等，而产生的新债务。诚如女权运动所清晰阐释的, 债务作为一种经济暴力，令女性更易遭受到从职场到家庭的各类型的暴力。
就像女权运动所说，过去四年里飞速增长的公共债务，转化成紧缩政策（austerity measures），涌入家庭，变成家庭负债（household debt）。随着通货膨胀和随即而来购买力、福利和工资的下降，为获得基础物资，如食物和药物，负债成了必须的选择。对生活已经不稳定（precarious）的人来说，家庭负债就是一颗定时炸弹。为付房租而不得已背负的沉重债务揭露出私有财产的暴力。房东和房地产中介直接实施和滥用这类暴力。他们利用瘟疫带来的困境，威胁、骚扰租客，拒绝续签合同，甚至到了直接驱逐租客的程度。对有孩子的女人、女同性恋、变装者和跨性别者而言，他们更有可能因为此次危机失去收入；而此类骚扰又可能转变成更为直接的性别暴力，因而他们所遭受的情况也更加严峻。
私有财产暴力也在非正式房地产市场中爆发。在非正式房地产市场，住房大多是贫民窟里的酒店房或出租房，或是定居点的共用房（shared houses）。这类市场通常不提供合同，不给付款收据；但其房租，随着通胀率水涨船高，甚至差不多相当或更高于租住一套小型公寓的价格。
这些债务旨在吞没住客未来的收入：不论是承诺待瘟疫结束后发放的工资或国家福利，或是强迫人们从家庭或非正式渠道里扣除的新债务。而金融公司则不断买入债务，以便将来执行负债人的房产。因此，这些未来收入都会成为金融公司的战利品。
在布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）的贫民窟，感染者呈指数增长，成了病毒爆发的中心；同时，正是在这些地方，住房危机一直是社区内首要政治议题。这并非巧合。在毗邻布宜诺斯艾利斯市中心主要交通枢纽的Villa 31 and 31 Bis[注释2]，多年以来，社会组织都在抗议，当地市政府并没有为他们的社区实施真正的城市发展规划。
更确切地说，Villa 31 and 31 Bis的女权主义组织已经告诉我们，以债务推动秘密驱逐的机制已被纳入城市再发展规划中。此项被赞誉为社区现代化模版的发展规划，乃是建立在强迫再迁离，产权贷款（titling through loans）及以劣质建材建房的基础上。上周，该女权主义组织发布的一系列海报清楚说明了很多事。例如，在Villa 31 and 31 Bis，有超过4万人居住在过度拥挤（overcrowding）的住宿条件下，在这种情况下，要求他们“保持社交距离”是不可能的。再比如，在一个超过一周都没有流动水的社区，告诉居民勤洗手也并不实际。
有一些伙伴（compañeras）很犹豫是否要去医院就医，因为他们担心在医院的时候，会被驱逐出自己的住所。有些人则心里很清楚，任何怀疑他们健康状态的谣言的散播，都让他们更有可能被敲诈、被要求付更高的房租，因为理论上他们更“危险”。
从隔离政策实施以来，随着与性别暴力（gendered-based violence）相关的报道的增加，在正式和非正式的房地产市场里，也都出现了房东把租客劫持为抵押品的性别暴力。因为瘟疫带来的危机，许多人生活在绝望和极度痛苦中；但这些房东却继续投机，使得一些人的生活更加不稳定，甚至到了无以为继的边缘。在今天，做一名租客意味着要负债。而负债又意味着被迫从事更加不稳定的工作；此外，除了家庭暴力，租客还要面对由房产持有者实施和滥用的性别暴力。
对很多人来说，欠债即是被驱逐的前奏，同时也是延缓驱逐的方式。对很多人来说，失去住所意味着不得不立即流浪街头，或回到他们试图逃离的充满暴力的家庭。对很多人来说，这意味着他们的家庭成员要承受过重的负担，导致更严重的过度拥挤的居住情况和更加不稳定的生活状况。
这周，租客组织Inquilinos Agrupados发表了一份声明。该声明表明，愈来越多女租客控诉在租房时所遭受的虐待、不当对待和暴力驱逐。该组织与“一个都不能少”（NiUnaMenos）共同发声，主张住房不应成为性别歧视暴力或房地产投机的领域。他们要求，住房必须是一项权利，而非生意，因为如今的情况更清晰地说明，不是对所有人来说家都是安全的地方。
几个核心的政治困境似乎都在家庭议题中汇聚。首先，认为家是每个人避难所的浪漫化想法正在被破除，这是反对家庭暴力和剥削的女权主义运动抗争的成果。同时，房地产市场的去管制化（deregulation）使得房东能更为便利地过度获取暴利；这导致，即使是一间只能容得一个身子平躺的几平方米的房子，其租金却几乎等同于一整个月的工资（或者，如果没有稳定的一份工作，则需要把打各类零工所获得的收入凑起来，才够付房租）。罢交租金（rent strike）[注释3]是一场集体行动，它正在全球各个城市— 从西班牙、意大利到美国—积累社会力量。住房危机的形成乃是因为大型金融资本对土地和住房的殖民化；而租房抗争则是对这场危机的反抗。
因此，对女权主义运动和社会组织来说，一项共同的政治议题出现了。具体而言，在阿根廷的例子，“一个都不能少”和租客工会（tenants’ unions）在西班牙组织PAH[注释4]的协调下，联合起来，共同关注有关住房的国际主义议题。这项政治议题呼吁延长原为临时的救助措施，要求禁止即刻驱逐，并提供24个月的缓冲期。这些组织在多个层面共同努力：从个体层面上，就正在被驱逐的具体个案提出异议；在国家层面上，要求为租客提供法律保护。该议题也包括为租客提供债务缓解政策，为贫困社区提供真正的城市发展，因为，我们不允许负债成为唯一能活过这场危机的出路。
注释：
- COVID-19在中国爆发期间，租客因没有房产被驱逐的报道并不少见。比如：《被挡在城外的租客：没房我错了吗？》； 再比如，《疫情下的乱象：房地产自带抗体 外地租客不许进小区》。
- Villa 31 y 31 Bis原是1932年在Buenos Aires市中心修建的非正式临时定居点，居住者多为外来务工移民。从2001年起，该区人口数量剧增，房子也不断纵向增高。高密度的人口聚集导致严重的过度拥挤的住宿环境，公共卫生和饮用水服务也十分缺失。2009年市政府出台了一项新的针对Villa31的城市发展规划，试图与房地产商联手将该区绅士化，把底层租客驱逐出去，但并未成功。
- 罢交租金，或译作租金罢工，指的是租客联合起来拒付租金以反抗房东的暴力。历史上，在20世纪，全球多个地方都出现了租金罢工运动，如1915年的Glasgow, 1931年的Barcelona，1980年代的南非，1907年的Buenos Aires，1970年代的意大利等等。租金罢工运动发起者和参与者大多为女性，女性在其间的作用十分重要。其组织大多依靠社区网络。2020年，因COVID-19的爆发，租金罢工在全球各个城市再次出现。有关租金罢工的历史及现状分析，请参考：https://crimethinc.com/2020/03/30/rent-strike-a-strategic-appraisal-of-rent-strikes-throughout-history-and-today
- PHA (西班牙语为Plataforma de Afectados por la Hipoteca；英文为Platform for People Affected by Mortgages ) 是西班牙一个反对驱逐和争取住房权的草根行动组织。2009年，PHA在巴塞罗那创建，现有超过15间分支。有关PHA创建背景及行动主张，请参考：https://roarmag.org/essays/pah-human-right-housing-spain/
关注我们：
Twitter：https://twitter.com/masses2020
Telegram：https://t.me/masses2020
Facebook：https://facebook.com/masses2020
