《多马福音》（刘智临译）
∞《多马福音》，刘智临译
据The "Scholars' Translation" of
the Gospel of Thomas
by Stephen Patterson and Marvin Meyer
及Michael Grondin的科普特文/英文对照本译出
多马福音
这些秘密的话，是活着的耶稣说的，由低土马·犹大·多马记录。
1
而他说，“无论谁发现了这些话的解意，将不会尝到死的滋味。”
2
耶稣说，“那些寻找的不该停止寻找，直到他们找到。当他们找到，他们将受扰动。当他们受扰动，他们将惊奇，而后统御一切。（而统御后他们将歇息。）”
3
耶稣说，“若你们的领袖们对你们说：‘看，天国在天上’，那么天上的飞鸟将领先你们。若他们对你们说：‘天国在海里’，那么鱼将领先你们。天国却在你之中也在你之外。
当你们认得你们自己，那么它们将认得你们，而你们将明白你们是活着的父的孩子。但若你们不认得你们自己，那么你们活在贫困中，而你们就是那贫困。”
4
耶稣说，“一个老于时日的人不犹豫地去问一个年方七日的小孩生命的处所，而那人将活着。
因许多在先的将要在后，而先后将合而为一。”
5
耶稣说，“认得你面前的，那向你隐藏的将对你显露。
因没有被隐藏的东西不被揭示。（也没有被埋葬的东西不被唤起。）”
6
他的门徒问他说，“你要我们斋戒么？我们该如何祷告？我们该去施舍么？我们该遵守什么食规？”
耶稣说，“不要撒谎，也不要做你讨厌的事，因为在天堂之前一切都是显露的。毕竟，没有被隐藏的东西不被揭示，没有被掩盖的东西不被揭开。”
7
耶稣说，“将被人吃掉的狮子有幸了，如此这狮子成为人。将被狮子吃掉的人有祸了，而这狮子仍将成为人。”
8
他又说，“人就像一个聪明的渔夫，将他的网投进海里又从海里满载小鱼拉上来。在它们之中聪明的渔夫发现一条优质的大鱼。他把所有小鱼丢回到海里，轻松地选了大鱼。这里有耳可听的，就应当听！”
9
耶稣说，“看，撒种者出去，带了一把种子，将它们播撒。一些落在路上，而飞鸟过来收捡它们。另有落在石上的，不能生根也不能出穗。还有的落在荆丛，被荆丛扼死被虫子吃掉。而还有的落在沃土上，便生出好庄稼，每株产出六十倍、一百二十倍。”
10
耶稣说，“我已放了火在这世界上，看哪，我在守护它直到它熊熊燃烧。”
11
耶稣说，“这重天堂将消逝，更上一重天堂也将消逝。
死的不是活的，而活着的将不死。在你吃死的东西的日子里，你使死的东西活过来。当你在光之中，你将做什么？在你是一的那日，你成了二。但当你是二，你将做什么？”
12
门徒对耶稣说，“我们知道你将要离开我们。谁将作我们的领袖？”
耶稣对他们说，“无论你们在哪里，去向公义雅各那里，天地为他而生。”
13
耶稣对他的门徒说，“拿我和什么比比，说说我像什么。”
西蒙·彼得对他说，“你像个公义的使者。”
马太对他说，“你像个智慧的哲人。”
多马对他说，“老师，我的嘴全然无能去说你像什么。”
耶稣说，“我不是你的老师了。因为你醉了，你陶醉于我照管的起泡的泉中。”
于是耶稣带着多马退下，对他说了三段话。当多马回到他的朋友中，他们问他，“耶稣对你说了什么？”
多马对他们说，“若我告诉你们他对我说的话中的一段，你们将捡起石头砸我，而火将从石头出来并吞噬你们。”
14
耶稣说，“你们若斋戒，将给自己带来罪，你们若祷告，你们将被谴责，你们若施舍，将伤害你们的灵。
当你们来到一个地方，走在乡间时，当人们邀你进去，吃他们招待你的食物并治愈他们中的病者。
毕竟，进到你嘴里的东西不会玷污你。却是从你嘴里出来的东西才会玷污你。”
15
耶稣说，“当你们看见一个不是女人所生的人，就伏脸敬拜。那人是你们的父。”
16
耶稣说，“也许人们想我来是给世上带来和平。他们不知道我来是给地上带来冲突：火，剑和战争。
因一间房子里将有五人：那里将有三人对抗两人，两人对抗三人，父对抗子，子对抗父，而他们将独自站立。”
17
耶稣说，“我将给你们没有眼看过的东西，没有耳听过的东西，没有手摸过的东西，人的心中没有出现过的东西。”
18
门徒对耶稣说，“告诉我们，我们的结局将如何到来？”
耶稣说，“你们是已找到起始，而后，你们在寻找结局么？你们看，结局将在起始所在的那里。
站在起始的人有福了：那人将知道结局并将不会尝到死的滋味。”
19
耶稣说，“在进入存在之先进入存在的人有福了。若你们成为我的门徒并留意我的话，这些石头都将服侍你们。
因乐土里有五棵树是给你们的。它们不变化，无论冬夏，且它们的叶子不落。无论谁知道它们将不会尝到死的滋味。”
20
门徒对耶稣说，“告诉我们天国像什么。”
耶稣对他们说，它像一粒芥菜种子，所有种子里最小的，但当它落在耕好的土壤上，便生出一棵大植株，并成为天上飞鸟的居所。
21
玛利亚对耶稣说，“你的门徒像什么？”
耶稣说，他们像小孩子住在一块不属于他们的地里。
地主们来时，将说：“把我们的地还给我们。”
为了还地，他们在地主们面前脱下衣服，并把他们的地还给他们。
因这原因我说，若一房之主们知道有贼要来，他们会在他来前做好防备，不会让贼破门而入到他们的辖域偷走他们的财物。
至于你们，那么，对这个世界做好防备。自强筋骨，使强盗没法找到接近你们的路，因为你们预想的困苦将会来临。
你们中间要有一个明白的人。
当一棵庄稼成熟了，他要快去拿着镰刀收获它。这里有耳可听的，就应当听！
22
耶稣看到一些婴孩在吃奶，他对他的门徒说，“这些吃奶的婴孩就像那些进天国的。”
他们问他，“那若我们如婴孩一般，就能进天国么？”
耶稣对他们说，“当你使二成为一，以及当你使内在像外在，外在像内在，且上像下，以及当你使男性和女性合为一，从而男性将不是男性，女性也不是女性，当你使一些眼取代一只眼，一只手取代一只手，一只脚取代一只脚，一个形象取代一个形象时，那么你将进入（天国）。”
23
耶稣说，“我当择选你们，千里挑一，万里挑二，而他们将立而如一。”
24
他的门徒说，“给我们看看你所在的地方，因我们必须寻找它。”
耶稣说，“这里有耳的，就应当听！一个光明的人之中有光，那光照耀整个世界。若它不照耀，它就是黑暗。”
25
耶稣说，“爱你的朋友如同自己的灵魂，保护他们如同你的瞳孔。”
26
耶稣说，“你看到朋友眼里的丝条，却不见自己眼里的木梁。当你拿出自己眼中的木梁，就能看得够清而将细条从你的朋友眼中移去。”
27
耶稣说，“若你不对世界斋戒，你将找不到天国。若你不遵守安息日如安息日，你将看不到父。”
28
耶稣说，“我站在世界中央，以肉身显现给他们。我发现他们都是醉的，而我没发现他们中有谁渴。我的灵魂为人子们而痛，因为他们在心里是盲的，看不见，因他们空着来到世界，且他们也追寻空着离开世界。
但同时他们是醉的，当他们醒过酒来，他们会改变他们的路。”
29
耶稣说，“若肉身因为灵魂而进入存在，那是个奇迹，但若灵魂因身体而进入存在，那是个奇迹之奇迹。不过我惊奇于这伟大的财富如何寓居在这贫困中。”
30
耶稣说，“某处有三个神，它们是神圣的。某处有两个或一个神，我和那一个同在。”
31
耶稣说，“没有先知在他的家乡受欢迎；医生治不好那些认识他们的人。”
32
耶稣说，“城建在高山上，有了筑防就不会倒，也不能隐藏。”
33
耶稣说，“你一只耳朵听到什么，要从你的屋顶向另只耳朵宣扬。
毕竟，没人点了灯而放在篮子底下，也没人放在隐蔽处。人却会将它放在灯柱上，于是来来往往的所有人都能看见光。”
34
耶稣说，“若盲人引领盲人，两人都会跌进坑里。”
35
耶稣说，“一个人没法进到一个壮汉的房里不绑他的手而夺取房子。绑了手就能抢夺房子。”
36
耶稣说，“不要忧虑，从早到晚又从晚到早，（忧虑你的食物——忧虑吃什么，或忧虑你的衣裳）——忧虑穿什么。（你们比百合花好得多，它也不缝也不纺。
至于你们，当你们没有衣服时，你们将穿什么？谁可能会增加你的身段？正是那人将给你衣服。）”
37
他的门徒说，“你将何时向我们显现，我们又何时见你？”
耶稣说，“当你们赤身裸体而不觉羞耻，又拿起你们的衣裳放在脚下，像孩子般践踏它们，那么你们将看到那活着者之子而不会害怕。”
38
耶稣说，“一般你们渴望听到我正和你们说的这些话，你们也没处从别人那里听到这些。将来会有你们想找我，但找不到的日子。”
39
耶稣说，“法利赛人与学者们已拿走知识的钥匙并藏了起来。他们自己还没进去，也不允许那些想进去的人进去。
至于你们，要狡猾如蛇且单纯如鸽。”
40
耶稣说，“一株葡萄藤和父分隔而种下。因为不茁壮，它将被连根拔起并枯朽。”
41
耶稣说，“手里有东西的人将被给得更多，没东西的人连他们有的那一点也将被剥夺。”
42
耶稣说，“做个过客。”
43
他的门徒对他说：“你是谁，对我们说这些东西？”
“你们没有从我对你们说的明白我是谁。
你们却变得像犹太人了，他们爱树却恨它的果实，或爱果实却恨树。”
44
耶稣说，“无论谁亵渎圣父将被原谅，无论谁亵渎圣子将被原谅，但无论谁亵渎圣灵将不会被原谅，无论在地上还是天堂。”
45
耶稣说，“从荆棘里收不到葡萄，从蓟草中也采不到无花果，因它们不结果实。
善人从他们积存的善中生出善；恶人从他们积存在心中的邪恶里生出罪恶，且说出罪恶的东西。因他们从心里溢流出罪恶。”
46
耶稣说，“从亚当到施洗者约翰，女人所生者之中，没谁比施洗者约翰更大，故而他的眼睛不该被移转。
但我说了，你们中无论谁变成孩子将认出天国，且将变得比约翰更大。”
47
耶稣说，“一个人不能骑两匹马或拉两把弓。一个仆人也不能服侍两个主人，否则那仆人将尊敬一个而冒犯另个。
没人喝了陈酒后立即想去喝新酒。新酒不倒在旧酒囊里，不然旧酒囊可能破掉，且陈酒不倒在新酒囊里，不然陈酒可能腐坏。旧补丁不缝在新衣服上，因为它会弄出裂痕。”
48
耶稣说，“若两人在一间房里彼此和好，他们就可对着山说，‘从这儿移开！’，而山会移开。”
49
耶稣说，“独处而被选中的那些有福了，因你们将找到天国。因你们从它而来，也将再回到那里去。”
50
耶稣说，“若他们对你们说，‘你们从哪里来？’对他们说，‘我们从光中来，从光由它自己进入存在，确立（它自己），并以他们的形象显现的地方。’
若他们对你们说，‘你们是它么？’说，‘我们是它的孩子，且我们是被活着的父所选中的。’
若他们问你们，‘你们的父在你们之中的证据是什么？’对他们说，‘是动与静。’”
51
他的门徒对他说，“死者的歇息将何时发生，而新世界又将何时到来？”
他对他们说：“你们所盼望的已到来，但你们却不认得它。”
52
他的门徒对他说，“二十四位先知曾在以色列中说话，而他们都说到你。”
他对他们说，“你们不顾在你们当场的活着的那个，而说起了死者。”
53
他的门徒对他说，“割礼有没有用？”
他对他们说：“若它有用，他们的父亲会从他们的母亲生出已割礼过的孩子。在灵之中的真正的割礼才在各方面都有益。”
54
耶稣说：“贫穷者有福了，因天国属于你们。”
55
耶稣说：“无论谁不恨父母不能做我的门徒，且无论谁不恨兄弟姐妹，不像我一样背起十字架，将不值得我。”
56
耶稣说，“无论谁曾去认识这世界，都发现了一具尸体，而无论谁发现了一具尸体，于那个人这世界就不值得。”
57
耶稣说，父的国就像一个有（好）种子的人。他的敌人在夜里到来，并在好种子间播撒稗子。那人不会让工人们拔出稗子，却对他们说，“不，否则你们可能去拔稗子也把麦子跟它们一起拔出来。”因在收获那天稗子将很明显，而被拔出烧掉。
58
受过苦的人有福了，因他真正地发现了生命。
59
耶稣说，“只要你活着便看向那个活着者，否则你可能死之后试着看那个活着者，而你将不能看了。”
60
他看到一个撒玛利亚人带着一只羊羔去往犹大地区。耶稣问他的门徒他为何要这只动物。他们对他说：“这样他也许会杀掉并吃掉它。”他对他们说，“他不会在它活着时吃掉它，却只在他杀掉它且它变作一具尸体后吃掉它。
他们说，“否则他就吃不掉它。”
他对他们说，“所以你们也一样，给你们自己寻找一个歇息的地方，不然你们也可能变作一具尸体并被吃掉。”
61
耶稣说，“两人躺在一张榻上；一个会死，一个会活。”
莎乐美说：“先生你是谁？你爬上了我的榻，从我的盘子吃东西，好像你是从谁而来似的。”
耶稣对她说，“我是从那作为整体者而来的那个。我被我父的那些东西所授许。”
“我是你的门徒。”
“因这缘故我说，若某者是完整的，某者将充满光明，但若某者是分裂的，某者将充满黑暗。”
62
耶稣说：“我向那些值得的人显露我的神秘。
不要让你的左手知道你的右手在做什么。”
63
耶稣说，有个拥有一大笔钱的富人。他说，“我该投用这些钱来撒种、收割、种植，用产物填满我的仓库，那我就会一无所缺。”这些是他在心里想的事，但恰在那晚他死了。这里有耳的，就应当听！
64
耶稣说，有个人正要宴客。当他做好晚餐，他派仆人去请客人来。仆人到第一个客人那里对那人说：“我的主人邀请你。”那人说：“一些商人欠我钱；他们今晚会来我这里。我必须去给他们指示。告请免席。”仆人到另个客人那里对那人说，“我的主人邀请你。”那人说仆人说：“我买了个房子，我要被叫走一天去处理。我会没有时间。”仆人到另个客人那里对那人说，“我的主人邀请你。”那人对仆人说，“我的朋友要结婚了，而我要去安排宴席。我不能去了，告请免席。”仆人到另个客人那里对那人说：“我的主人邀请你。”那人对仆人说：“我买了房产，正要去收租。我不能去了，请原谅。”仆人回来对他的主人说：“那些你邀请晚餐的人都告请免席。”主人对他的仆人说：“出去到街上并带回你能找到的任何人来吃晚餐。”
买家和商人将不会进入我父的地方。
65
他说，有人有一座葡萄园，把它租给一些农夫，于是他们可以耕种而他可以从他们收庄稼。他派他的仆人去让农夫们把葡萄园的庄稼给他。他们抓住他，打他，差点杀掉他，而那仆人回去告诉他的主人。他的主人说：“也许他不认识他们。”他派了另个仆人去，而农夫们照样打这仆人。于是主人派他的儿子去并说：“也许他们会对我的儿子尊重一些。”因为农夫们知道他是葡萄园的继承人，就抓住他把他杀了。这里有耳的，就应当听！
66
耶稣说，“给我看看那块被匠人所弃的石头，那是楔石。”
67
耶稣说，“那些知道一切，却缺乏自己者，是完全缺乏的。”
68
耶稣说，“当你们受憎恨与逼迫时你们有福了；而无论在哪你们受了逼迫，那里将无处可寻。”
69
耶稣说，“在他们心中受了逼迫的人有福了：他们是真正发觉父的人。那些挨饿的人有福了，这样那贫渴者的肚腹将得饱足。”
70
耶稣说，“若你带出在你之中的，你所有的将救你。若在你之中你没有那个，在你之中你所没有的将杀你。”
71
耶稣说，“我将摧毁这房屋，而将没谁能够建它。”
72
一个人对他说：“告诉我哥哥来和我分割我父亲的财产。”
他对那人说：“先生，谁使我成了分割者？”
他转向他的门徒并对他们说：“我不是一个分割者，是么？”
73
耶稣说，“庄稼很丰硕但工人却很少，所以求收获之主多遣工人去田地里。”
74
耶稣说，“看，饮水槽边围着许多人，但井里什么都没有。”
75
耶稣说，“门前站着许多人，但那些独自的人才将进入婚房中。”
76
耶稣说，“父的国像一个有一批货品的商人发现了一颗珍珠。这商人很精明；他卖掉货品而给自己买了那单颗珍珠。
所以你们也是，去寻觅他那不朽的宝藏，那长存的，那里没蛾来吃也没虫毁坏。”
77
耶稣说，“我是万物之上的光。我是一切：一切从我而来，一切又达到我。劈开一块木头；我在那里。举起石头，你将在那里找到我。”
78
耶稣说，“你们为什么到旷野来？来看一支芦苇被风摇动？且来看一个穿着细软衣服的人，像你们的统治者和你们的有权势的人？他们穿着细软衣服，而他们不能明白真理。”
79
人群中一个女人对他说，“生育你的子宫和哺养你的乳房有福了。”他对她说，“听了父的话且真正信守的人有福了。因将有日子你会说，‘未孕的子宫和未给奶的乳房有福了。’”
80
耶稣说，“无论谁曾去认识这世界，都发现了这身体。而无论谁发现了这身体，于那个人这世界就不值得。”
81
耶稣说，“让已富的人统御，而让有权的人弃绝。”
82
耶稣说，“无论谁靠近我就是靠近火，而无论谁远离我就是远离天国。”
83
耶稣说，“形象于人可见，但其中的光隐藏在父的光的形象里。他将被揭开，但他的形象被他的光所隐藏。”
84
耶稣说，“当你们看到自己的肖像，你们就高兴。但当你们看到你们的形象，那先于你们而进入存在的、那不死也不变作可见的，你们将不得不承受多少！”
85
耶稣说，“亚当来自大能和大富，但他于你们不值得。因若他值得，（他）将不会（尝到）死（的滋味）。”
86
耶稣说，“狐狸有窝，飞鸟有巢，人却没有地方躺下休息。”
87
耶稣说，“依靠一个身体的身体多么悲惨，而依靠这两个身体的灵魂多么悲惨。”
88
耶稣说，“天使和先知们将去向你并给你属于你的。你，相对地，给他们你所有的，并对自己说‘什么时候他们来拿去属于他们的？’”
89
耶稣说，“你为什么洗杯子的外面？你不明白那造里面的也是造外面的么？”
90
耶稣说，“来我这里，因我的轭是舒适的，我的主御是温柔的，而你将为自己找到歇息。”
91
他们对他说，“告诉我们你是谁好让我们相信你。”
他说，“你们察探天和地的面孔，却还不认识在你们当前的这个，且不知如何去察探当前的这瞬息。”
92
耶稣说，“寻找，就会找到。然而在过去，我没有把你们当时问我的东西告诉你们。现在我愿意说出它们，但你们没有在寻找它们。”
93
耶稣说，“别把圣物给狗，因它们也许把它丢在粪堆上。别把珍珠丢给猪，否则它们也许践踏它。”
94
耶稣说，“寻找者就会找到，且门会为敲门者而开。”
95
耶稣说，“若你们有钱，别借出去收利息。却给某个你从他那里拿不回它的人吧。”
96
耶稣说，“父的国像个女人。她取了一点酵母，藏进生面团里，并将它发成大块面包。这里有耳的，就应当听！。”
97
耶稣说，父的国像个带着一罐面粉的女人。当她走在远路上，罐子的把手坏掉了，面粉一路在她后面洒出来。她不知道；她没注意到有问题。当她到了她的房子，她放下罐子，发现它是空的。
98
耶稣说，父的国像个想杀某个有力者的人。当他待在家里时，他拔出剑并刺墙壁，来看看他的手是否能刺进去。之后他杀了那有力者。
99
门徒对他说，“你的兄弟和你的母亲正站在外面。”
他对他们说，“这里那些做我父想要的人是我的兄弟和母亲。他们是将进入我父的国的人。”
100
他们给耶稣看一枚金币并对他说，“罗马皇帝的人们要求我们纳税。”
耶稣对他们说，“把属于皇帝的给皇帝，把属于神的给神，而把我的给我。”
101
“无论谁不如我所做一般恨父母的不能做我的门徒，且无论谁不如我所做一般爱父母的不能做我的门徒。因我的母亲给我身体，但我真正的母亲给我生命。”
102
耶稣说，“可恶的法利赛人！他们像只睡在牛槽的狗：那狗既不吃也不让牛吃。”
103
耶稣说，“知道反叛者将从哪里进攻的那些人有福了，他们可以行动起来，聚集他们的帝国资源，且在反叛者到达前准备好。”
104
他们对耶稣说，“来，让我们今天祈祷，让我们斋戒。”
耶稣说，“我犯了什么罪恶？还是在哪里有缺乏？要是新郎离开了婚堂，再让人们去斋戒和祈祷吧。”
105
耶稣说，“无论谁认识了父和母，将被称作娼妓的儿子。”
106
耶稣说，“当你使二成为一，你将成为亚当的孩子，且当你说：‘山，从这里移开！’它将移开。”
107
耶稣说，天国像个有一百只羊的牧羊人。其中一只，最大的，走失了。他撇下那九十九只而去寻找那一只，直到找到它。在他费劲辛苦后，他对那只羊说：‘我爱你胜过爱那九十九只。”
108
耶稣说，“无论谁从我的嘴里喝饮将变得像我；我自己当变作那个人，且那隐藏的东西将向他揭示。”
109
耶稣说，天国像一个他的地里藏有宝藏但自己不知道的人。而他死后把地留给了他的儿子。儿子也不知道这事。他接管了土地而把它卖了。买家去耕地，发现了宝藏，而开始放贷收息给他愿意的任何人。
110
耶稣说，“让那找到了这世界，且变得富足者，弃绝这世界。”
111
耶稣说，“天和地将在你们当前卷起，而无论谁从那活着者那里活着将不会死。”
耶稣不是说过，“那些找到自己的人，于他们这世界就不值得”？
112
耶稣说，“依赖灵魂的肉体多么可恶。依赖肉体的灵魂多么可恶。”
113
他的门徒对他说：“天国将何时来？”
“注目等待它，它不会来。它不会被说成：‘看，这里！’或‘看，那里！’，其实，父的国延散在大地上，而人们却看不见它。”
114
西蒙·彼得对他说，“让玛利亚离开我们吧，因女性不配得生命。”耶稣说，“看，我将引导她使她作男性，从而她也可成为类似你们男性的活着的灵。因每个使自己作男性的女性将进入天上的国。”
——2020.3.3午后毕
