《100 天后就会死的鳄鱼》满语翻译：第 2 天

这次有穆麟德转写（Möllendorff -i hergen）和传统满文版。

穆麟德转写版

Ere Keilen 100 Inenggi -i amala Bucere: Juweci Inenggi

1. FuturaHandwritten.ttf by Billy Snyder
2. Stanberry.ttf CC-BY-SA 3.0 by GrandChaos9000

传统满文版

ᡝᡵᡝ ᡴᡝᡳᠯᡝᠨ 100 ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ‍ᡳ ᠠᠮᠠᠯᠠ ᠪᡠᠴᡝᡵᡝ᠉ ᠵᡠᠸᡝᠴᡳ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

翻译手记

1. 蒙科立 Menk 系列的蒙古文字体大部分都不能正确处理合字。传统满文版里用的小字都是太清的 Daicing Round。
2. Stanberry.ttf 不支持 Ū ū，在含有这些字母的句子中，我整句都用了微软的 Comic Sans。
3. ᡤᡝᠰᡝ | gese |〔后〕犹如，仿佛，好像，如同，……似的，……般的。〔形〕同等的，相同的。接在名词后面时，名词用属格。
4. ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ | saiyūn | 好吗？用于询问。

推文