【天涯曲此時】自己翻唱自己

很多時候，初出道簽到一些規模較小的公司，資源緊拙，出來的結果只能將貨就價，亦可能是監製的水平有限，未能將樂手的強項突出，以至成績遜色，不似預期。比較有名的可能是a-ha的出道之作《Take On Me》，好像前後錄製了四次，不同廠牌，不同監製，才最終做到席卷全球的效果。

另外，英國雙人組合Pet Shop Boys初出道時，簽到一個跳舞音樂的廠牌 hi-NRG （由Bobby Orlando主理），那時已先後錄製《West End Girls》和《Opportunities (Let's Make Lots of Money)》等十多首歌，有一定的受歡迎程度。後來改簽大廠牌，重新再錄製，才打進主流，發展起來。如果曾有機會聽過兩者，大公司的製作的確有很大分別。

The Police是自己第一隊真正投放感情的樂隊，這首《Don’t Stand So Close to Me》最初在1980出版，是他們第三張專輯《Zenyatta Mondatta》的第一首單曲。原版本仍是帶點Reggae的節奏的搖滾，亦帶點懸疑。他們在第五張專輯《Synchronicity》大賣，全球巡演之後，各自休息，大家也以為他們會準備下一張專輯，但等下等下又一兩年，大家有點鼓噪。唱片公司先推出精選專輯，還特別重錄這首歌，變成一首舞曲，還有個加長版Dance mix。大家在估計新作會是何模樣之時，最後才不得不承認，那就是樂隊的最後作品了！

澳洲樂隊Real Life憑藉一曲《Send Me an Angel》在1983年打響名堂，當時得令，那些鍵琴，電子鼓，完全配合時代。後來樂隊發展未如人意，有人事變動，在1989年再重做這曲，電子的元素減少一些，加上一些真實樂器的部分，不過，如果不是特別留意細聽，未必能即時分別出來。但新版在美國流行榜最高至二十六位，比之前的版本高三位！可惜是，依然未能替樂隊翻身。

Depeche Mode的《Enjoy The Silence》在1990年出版，是樂隊比較罕有的英倫十大單曲，當時打上第六位。這首歌一直隨年月成長，成為樂隊的壓場歌，歌曲的編排也越來越成熟，成為粉絲們的至愛。到2004年，他們準備一張混音精選專輯時，找來Linkin Park的Mike Shinoda合作，重新打造，稱為《Enjoy The Silence ‘04》再以單曲發行，在英國流行榜打上第七位，接近原作的成績。

New Order的前身是Joy Division ，是七十年代末崛起的後崩樂隊，走死亡派路線。當主音歌手Ian Curtis自縊身亡之後，其餘三人找了當時是鼓手Stephen Morris的女友Gillian Gilbert加入並改名New Order，路線仍相近。直至1983年，他們買了部鼓機（drum machine），在試用各樣內置效果時，隨意試用幾個音符，幾日後，這幾個音符加上鼓機的程式，成了一段頗獨特的前奏，再發展下去，就成了這首《Blue Monday》，成為樂隊最暢銷的單曲，為樂隊找到新方向，也樹立了所謂的曼徹斯特聲音！這首歌只有卡帶和十二吋單曲發行，沒有收錄在任何專輯。到1988年，他們準備精選專輯，便重新再做一個版本，稱為《Blue Monday 1988》。

Joni Mitchell 在六十年代尾便已寫了這首《Both Sides, Now》，當時引起一些討論，不少人懷疑，一個廿多歲的少女，如何寫出那麼有深度又那樣世故的歌曲呢？不過，另一位初出道的女歌手Judy Collins已見獵心喜，馬上錄音並作單曲推出，成了她的招牌歌。Mitchell一年後才推出自己的版本，並且不客氣地告訴大家她不喜歡Collins的版本，不過，流行榜上卻反映不同意見。

到2000年，Mitchell 準備翻唱一批爵士老歌，特別包括兩首自己的舊作，這首和《A Case of You》。兩年後，電影《Love Actually》用上這個版本，令歌曲在三十多歲的時候，再以一個歷盡滄桑的風格展現，更特別有說服力。對呀，走過的生命，回頭已是百年身。

歌手會成長，歌曲亦可以隨年月，變得更成熟，更香醇。