🌜我的希語課🌛 Emmanuel 是誰？

小時候，每逢聖誕節就會聽到一首叫”O come o come Emmanuel”的歌，那時我常疑惑究竟誰是Emmanuel呢？為什麼總是在聖誕節呼喚他來呢？

後來年紀稍長，知道Emmanuel在天主教信仰中譯作”厄瑪奴耳” ，基督教譯作”以馬內利”，意思是”天主與我們同在 “，但那時，我仍然似明非明，又想知道為何Emmanuel藴含這個意思。

直至前陣子，為重溫希伯來語的文法，我閱讀了一些參考書，其中一本提到依撒意亞先知曾預言： “看，有位貞女要懷孕生子，給他起名叫厄瑪奴耳” (依7:14） ，見到這個名字，我急不及待翻閱希伯來語聖經相關章節，原來Emmanuel /厄瑪奴耳/以馬內利其實是一句nominal sentence    עִמָּנוּ אֵל的音譯，這句子的實際翻譯是God (is) with us /天主與我們同在，噢，原來如此。但究竟在依撒意亞先知口中堪配這偉大名字的孩子是誰呢？

我又找了一下資料，在瑪竇福音中，天使在若瑟睡夢中啟示他娶瑪利亞為妻，說：”’她要生一個兒子，你要給他取名叫耶穌，因為他要把自己的民族，由他們罪惡中拯救出來。’ 這一切事的發生，是為應驗上主藉先知所說的話：’看，一位貞女將懷孕生子，人將稱他的名字為厄瑪奴耳，意思是天主與我們同在。’”（瑪1:21 - 23）。

果然不出所料，厄瑪奴耳是耶穌，喻意天主將透過耶穌實踐對我們的愛，居住在我們中間，難怪我們總愛在聖誕節-耶穌誕辰唱”O come o come Emmanuel”啦！