樂音II 可以跳的"卡農"

我非常喜歡巴洛克室內樂，尤其是在效果好的教堂裡聆聽古樂器演奏，真的會起雞皮疙瘩。
I am very fond of Baroque chamber music, especially when it's played on period instruments in a church with great acoustics—it really gives me goosebumps.

有一首可以跳的"卡農"，不對，夏康舞曲，是克利格(Johann Philipp Krieger, 1649-1725; 知名德國作曲家Johann Krieger的哥哥)所創作的F大調四聲部奏鳴曲的最終樂章，非常好聽，整首曲子也非常精彩。
There is a Pachelbel's Canon-like piece that you can dance to, a chaconne. It’s the final movement of Sonata a4 in F major by Johann Philipp Krieger (1649-1725; he is the older brother of the renowned German composer Johann Krieger). This movement is incredibly beautiful, and the entire piece is fantastic.

三拍子(夏康嘛)，可以跳的"卡農"....嗯，其實這首精緻的舞曲只是前幾個和弦行進形似帕海貝爾的《卡農》而已。
In triple meter (as chaconnes are), this danceable "canon" has a refined touch. Actually, it's just the first few chord progressions that resemble Pachelbel's Canon.

但對我而言，比起大家耳熟能詳的帕海貝爾《卡農》，這個樂章只是少了一點點外放的激情，卻多了舞姿、多了含蓄的美。值得欣賞。
To me, compared to Pachelbel’s well-known "Canon," this movement has slightly less overt passion but compensates with its dance-like elegance and subtle beauty. It’s definitely worth appreciating.

我第一次現場聆聽這首曲子，是2006年於國家音樂廳聆聽科隆古樂團的演出，宛如天籟。可惜樂團後來解散了。
The first time I listened to this piece live was in 2006 at the National Concert Hall (Taiwan), performed by Musica Antiqua Köln. It was truly an outstanding performance. Unfortunately, the ensemble has since disbanded.

那次老團長戈貝爾沒有一起來台，但我仍記得他最為人津津樂道的是右手廢了換左手拉，技巧不減。可以想見這位匠人(這邊是尊敬的意涵)對小提琴的研究有多麼通透深厚，而且是一個非常有熱情的人。推薦大家找柯隆古樂團的錄音來聽。
The conductor and violinist, Reinhard Goebel, didn’t come to Taiwan that time, but I remember he was famous for switching to play with his left hand after his right hand was injured. This shows his profound dedication and passion for the violin. I highly recommend looking for recordings by Musica Antiqua Köln.


劉明睿博士, 台灣古典吉他家、作曲家、教育家 FB: mingjuiliuguitarist
Dr. Ming-Jui Liu, Taiwanese classical guitarist, composer, and educator