【翻譯】Illicit Affairs 違法情愫

Make sure nobody sees you leave

　　確保沒人看見你離去

Hood over your head

　　壓低帽沿

Keep your eyes down

　　別太張揚

Tell your friends you're out for a run

　　告訴朋友你外出慢跑

You'll be flushed when you return

　　帶著紅暈歸去時

Take the road less traveled by

　　選擇人跡罕無的小徑

Tell yourself you can always stop

　　告訴自己隨時能結束

What started in beautiful rooms

　　情愫在美麗房間內孕育

Ends with meetings in parking lots

　　卻終於停車場內的會面

And that's the thing about illicit affairs

　　關乎違法的情愫

And clandestine meetings

　　隱密的幽會

And longing stares

　　綿恆的相視

It's born from just one single glance

　　僅僅一瞥就足以萌生

But it dies, and it dies, and it dies

　　它終究死去、死去、死去了

A million little times

　　無數次

Leave the perfume on the shelf

　　在櫥架邊留下香水

That you picked out just for him

　　特意為他挑選的氣味

So you leave no trace behind

　　你才能離去得不留痕跡

Like you don't even exist

　　如同你不曾存在

Take the words for what they are

　　將那些對話當真

A dwindling, mercurial high

　　反覆消散的快感

A drug that only worked

The first few hundred times

　　藥物只在前百次生效

And that's the thing about illicit affairs

　　關乎違法的情事

And clandestine meetings

　　私下的約會

And stolen stares

　　悄然的注視

They show their truth one single time

　　唯一一次他們終究表露心跡

But they lie, and they lie, and they lie

　　卻撒謊、撒謊、撒謊了

A billion little times

　　無窮次

And you wanna scream

　　你近似嘶吼般

Don't call me kid

　　別叫我小孩

Don't call me baby

　　別叫我寶貝

Look at this godforsaken mess that you made me

　　看看你讓我成了淒涼的意外

You showed me colors you know

　　你為我展現你的斑斕

I can't see with anyone else

　　我卻再也不能與人相視

Don't call me kid

　　別再捉弄我

Don't call me baby

　　別再疼惜我

Look at this idiotic fool that you made me

　　看看你讓我成了愚蠢的傻子

You taught me a secret language

　　你教導了我神奇密語

I can't speak with anyone else

　　我卻再也無法與人交談

And you know damn well

　　而你卻尤其明白

For you I would ruin myself

　　我將因你而失去我

A million little times

　　無窮迴圈