【歌詞翻譯】Flu -IU(아이유)

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

作詞: IU

作曲: Ryan S.Jhun / Martin Coongan / Madilyn Bailey / Zacchariah Palmer / London Jackson / Jacob Chatelain

編曲: Jacob Chatelain / London Jackson / Ryan S.Jhun

歌詞:

Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu

Doc, I’m feeling bad

미열이 흐르고 또 어질어질해 發低燒又頭暈目眩

There’s too much pain

식은땀이 흘러 온몸이 끈끈해 冷汗直流 全身黏呼呼的

엉망이 될 것만 같은 끔찍한 예감이 들어 只有一種會變得亂七八糟的可怕預感

귓가엔 마지막 경고 같은 이명이 들려 耳朵出現像是最後警告的耳鳴

Hold on a sec, oh damn, I got a bad flu

믿을 수가 없어 無法相信

오 이런 바보 같이 또 사랑에 빠져 喔又跟傻瓜一樣陷入愛情

힐끗힐끗 눈을 맞추면 I’m very embarrassed 一對到眼的話 I’m very embarrassed

온몸에 퍼지는 virus 向全身擴散的 virus

난 더운 숨을 몰아 쉬어 쓰러질 때까지 我呼著熱呼呼的空氣直到倒下

Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu

이 고통은 마치 這痛苦彷彿

Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu

오 이런 바보 같이 喔就像是個傻瓜

I have no plan

시름시름 한참 널 앓을 수밖에 憂心忡忡了一陣子 我只能不愛你

Irony해 很Irony

내 마음은 쿡 찌르르 아픈데 我的心是刺痛的

입가엔 제멋대로 미묘한 웃음이 흘러 嘴角任性的露出美妙的笑容

Hold on a sec, oh damn, I got a bad flu

믿을 수가 없어 無法相信

오 이런 바보 같이 또 사랑에 빠져 喔又跟傻瓜一樣陷入愛情

힐끗힐끗 눈을 맞추면 I’m very embarrassed 一對到眼的話 I’m very embarrassed

온몸에 퍼지는 virus 向全身擴散的 virus

난 더운 숨을 몰아 쉬어 쓰러질 때까지 我呼著熱呼呼的空氣直到倒下

Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu

이 고통은 마치 這痛苦彷彿

Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu

오 이런 바보 같이 喔就像是個傻瓜

안간힘을 다해봐도 即使竭盡全力

이제 더는 무리일 걸 現在應該再也無法了

완전히 진 기분이 들어 感覺到完全輸掉的心情

피할 수가 없어 無法逃避

뜻밖의 사고 같이 또 사랑에 빠져 像是意外一樣的右陷入愛情

아슬아슬 다가가 위태로운 Everest 提心吊膽的接近岌岌可危的 Everest

심장에 울리는 siren 撼動心臟的 siren

사나운 숨을 몰아 쉬어 쓰러질 때까지 用力的呼氣直到倒下

Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu

이 고통은 마치 這痛苦彷彿

Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu

오 이런 바보 같이 喔就像是個傻瓜

Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu

이 고통은 마치 這痛苦彷彿

Flu-hu-hu-hu-hu, flu-hu-hu-hu-hu

오 이런 바보 같이 喔就像是個傻瓜

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

原文連結Juinjuin的韓國生活