華麗下半場

https://youtu.be/DKddipFs2JM

Sex and the City: And Just Like That 《慾望城市：華麗下半場》， 中文劇名翻譯得好，賦予中年人生無限的希望。

英文“just like that,”意思是事情突如其來的發生。所以第一集薩曼莎就消失到倫敦了、大人物就突然過世了。這些變故就突然發生了。除此外，三位主角的人生也有重大的轉變，例如凱莉變成了播客，米蘭達開始酗酒。當然以現實來說，生活的轉變常有著前因後果所逐漸形成的。但是當我們驀然回首，一切又好像才是不久前的事情，像是突然就衍變成目前的樣子。

中文的翻譯《華麗下半場》給予人生必要的老化過程溫柔的希望。本劇的主角們已由三十幾歲變成五十幾歲，他們要面對工作、生活上的挑戰更劇。例如凱莉的工作需要努力跟上當代潮流，米蘭達和夏綠蒂需要費心處理家庭問題。儘管生活多所不如意，而且她們也已經年華老去，她們仍然把自己打扮得光鮮亮麗，在紐約街頭不斷尋找樂子，以最舒適的姿態呈現。

本劇讓我們看到五十幾歲的人仍然華麗地生活著，對工作、愛情、友誼、家庭生活、個人外表，仍抱持著高度的期待。歲月似乎不能埋葬人類最原始的熱情。