「我會為你獻上滿滿的祝福」，YOASOBI獻給鋼彈的浪漫

想了解 YOASOBI 的《祝福》必須要先了解其故事主軸來源，水星的魔女導演 – 大河內一樓所寫的前傳小說《搖籃之星》，若對這個故事還不了解，歡迎先閱讀上一篇文章再回到這裡！

若你已經看過了《搖籃之星》的故事，那麼就把這首歌曲按下播放，一邊享受編曲配樂的振奮人心，一邊欣賞歌詞所帶出的優美故事吧！

本文歌詞部份引自萌娘百科(https://zh.moegirl.org.cn )、日語教室-MARUMARU. https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-18027.html

Intro

遥はるか遠とおくに浮うかぶ星ほしを 想おもい眠ねむりにつく君きみの思念著遠方懸浮的星辰，你就這樣靜靜入睡

選えらぶ未来みらいが望のぞむ道みちが 何処どこへ続つづいていても無論你選擇的未來期望的道路會通向何處

共ともに生いきるから

我與你生死不離

沒有前奏直奔歌詞內容，這應該算是 YOASOBI 的標準起手了。短短三句話便立刻道出《搖籃之星》整篇故事的重點，在小時候對地球感到好奇，對除了水星外的世界滿懷憧憬的蘇萊塔，就這樣在風靈的駕駛艙內入睡，風靈暗自道：「無論妳未來所期望而選擇的道路會通往何處，我都與妳生死不離」。用帶有一點緩慢、輕鬆的語氣說完這句話後，立刻接上節奏感十足的電子樂章節，把故事從寧靜的陪伴，帶進緊湊的冒險階段。

最後一句的「我與妳生死不離」，仔細聽能夠聽到人聲與電子音的混和，這裡可以當作一個伏筆，在後面間奏的部分在說明這樣的安排有什麼效果。

Verse 1

ずっと昔むかしの記憶きおく
遙遠的記憶

連つれられて来きたこの星ほしで君きみは 願ねがい続つづけてた
帶我來到了這顆星球 而你在這裡，從未停止祈禱

遠とおくで煌きらめく景色けしきに
假如能夠縱身躍入

飛とび込こむことが出来できたのなら
遠方絢爛景色之中該多好

一人ひとり孤独こどくな世界せかいで 祈いのり願ねがう 夢ゆめを描えがき 未来みらいを見みる
獨自一人在孤獨的世界上，虔誠祈禱，描繪夢想，期待未來

逃にげ出だすよりも進すすむことを 君きみが選えらんだのなら
若你不願逃避，而要選擇前進

在第一段主旋律裡，述說的是蘇萊塔還小，還需要靠著風靈保護她、陪伴她的時期，整段的話語可以視作風靈對蘇萊塔情境的描述。「妳從未停止祈禱」，蘇萊塔希望媽媽能夠一直在身邊，希望媽媽能夠開心，希望水星上的人們快樂，希望水星可以成為有學校、商店，希望自己可以去上學，希望自己可以認識朋友、談一場戀愛，她在極為孤單且無助的情況下，仍保持樂觀不忘祈禱。後段則是風靈在向蘇萊塔說，如果妳能什麼都不管，只去追尋美好而燦爛的未來多好，妳如果能夠不被媽媽的詛咒綁架的話，多好。

「獨自一人在孤獨的世界上，虔誠祈禱，描繪夢想，期待未來」，這一句巧妙的把節奏放慢，一句一句的演唱，彷彿是象徵著時間的流逝，象徵著蘇萊塔長大的過程，儘管孤獨，卻不放棄希望。而最後一句「妳若不逃避，而要選擇前進」，這句話沒有說完，歌詞沒有做結，看似懸而未決，但我們都知道，風靈不論重來多少次，去到什麼地方、面對什麼挑戰，她都會陪著蘇萊塔一起面對。而緊接著馬上進入副歌部分，帶著這樣未完的話，踏上屬於兩人的冒險。

Chorus

誰だれかが描えがいたイメージじゃなくて
這不是他人描繪的願景

誰だれかが選えらんだステージじゃなくて
也不是他人選擇的舞台

僕ぼくたちが作つくっていくストーリー
我們一點點創作的故事

決けして一人ひとりにはさせないから
絕不會留下你獨自一人

いつかその胸ぬねに秘ひめた 刃やいばが鎖くさりを断たち切きるまで
在隱藏於你心中的利刃，斬斷困縛的枷鎖前

ずっと共ともに闘たたかうよ
我會與你並肩作戰

副歌用輕快高昂的旋律搭配不緊不慢的節奏，述說著蘇萊塔和風靈的生命冒險，兩人一起寫下的故事，決不會只剩其中一人，也絕不是他人所描繪的未來與風景。「在隱藏於你心中的利刃，斬斷困縛的枷鎖前，我會與你並肩作戰」，蘇萊塔心中的利刃，便是母親給予她的鼓勵「逃跑的話只能得到一個，前進的話可以得到兩個」，風靈曾說這句話的能量是這麼充沛，總有一天蘇萊塔也可以斬斷一切枷鎖。而直到那一天到來前，風靈都會與她一起並肩作戰。

Breakdown

決きめ付つけられた運命うんめい そんなの壊こわして
不屈服既定的命運，定要將其摧毀

僕達ぼくたちは操あやつり人形にんぎょうじゃない
我們才不是任人擺布的提線木偶

君きみの世界せかいだ 君きみの未来みらいだ
這是你的世界你的未來

どんな物語ものがたりにでも出来できる
你能書寫任何故事

進入兩段主副歌之間，突然出現了與前面的旋律並不太符合的四句歌詞。而最為特別的便是電子音人聲再次出現。這首歌是基於風靈敘述自己與蘇萊塔的成長故事所寫的，而在歌曲當中，電子音其實可以將它視作風靈的心聲，她心中最希冀想對蘇萊塔說出口的話，我們都不是媽媽的人偶，別受到媽媽擺布，去活出自己的故事。在這一段橋接部份，用突然變得雜亂的節奏呈現，也模擬出是艾利在數據風暴當中說出這些話的感覺。

Verse 2

逃にげる様ように 隠かくれる様ように
為了逃避 為了隱藏

乗のり込こんで来きたコクピットには
而進入駕駛艙的那個

泣なき虫むしな君きみはもう居いない
愛哭的你已不復存在

いつの間まにかこんなに強つよく
不覺間已變得如此堅強

蘇萊塔 16 歲時，媽媽突然告訴她要去學園就讀了。這是蘇萊塔一直以來的夢想，但從未接觸過外面世界的她，也忐忑不安，不知道該如何選擇才是好的。風靈因為深知這只是媽媽復仇的計畫，希望蘇萊塔能夠放棄並逃走，怎料蘇萊塔卻肯定的告訴風靈一起前進，一起試著獲得美好的未來。這時風靈才理解，曾經躲在駕駛艙裡悲傷的孩子已經長大，已經變得堅強。

Bridge

これは君きみの人生じんせい(誰だれのものでもない)
這是你的人生(無人可以奪取)

それは答こたえなんて無ない(自分じぶんで選えらぶ道みち)
並沒有所謂的答案(只有自己選擇的路)

もう呪縛じゅばくは解といて 定さだめられたフィクションから今いま
詛咒已經解除，現在從既定的杜撰故事中

飛とび出だすんだ 飛とび立たつんだ
跳脫出來，振翅起飛吧

要轉入第二次副歌的橋段，用人聲與電子人聲一人一句的方式構築，前面提到電子聲可以視為風靈的心聲，但在橋段時，卻起到不同的作用。這裡的人聲是艾利，電子聲則是在數據風暴之外的蘇萊塔，「這是你的人生，沒有人能告訴你答案該如何，該怎麼選擇」，「沒有人可以奪走。在前面的只有我自己選擇的道路」，這分別呼應到水星的魔女故事章節的最後，蘇萊塔面對內心並下定決心要走自己的道路。「詛咒已經解除，跳脫，振翅吧」象徵著心魔已經無法阻擋蘇萊塔，而艾利及媽媽身上背負的鋼彈詛咒，那個被杜撰的故事，也被勇敢的蘇萊塔給擊碎。

Chorus

誰だれにも追おいつけないスピードで
用無人能及的速度

地面じめん蹴けり上あげ空そらを舞まう
猛踏地面躍起翱翔天際吧

呪のろい呪のろわれた未来みらいは
讓彼此詛咒的未來

君きみがその手てで変かえていくんだ
經你之手一點點被改變

逃にげずに進すすんだことできっと
只要勇敢前進不逃避

掴つかめるものが沢山たくさんあるよ
便能有許多收穫

もっと強つよくなれる
得到成倍的成長

第二段副歌，不再是風靈講述故事了，而是透過橋段主客互換，破繭而出的蘇萊塔駕駛著風靈翱翔天際。本來會背負魔女詛咒的風靈與媽媽，以及因無法阻止他們而會被怨懟的蘇萊塔，都會透過蘇萊塔的手一點點改變，「逃跑只會得到一個，前進則會得到兩個」。

Outro

この星ほしに生うまれたこと
誕生於這顆星球

この世界せかいで生いき続つづけること
繼續活在這個世界上

その全すべてを愛あいせる様ように
願你能熱愛這一切

目一杯めいっぱいの祝福しゅくふくを君きみに
我會為你獻上滿滿的祝福

誕生於地球，誕生於水星，這都不重要，重要的事我們都能繼續活在這個世界上。「願你能熱愛這一切，我會為你獻上滿滿的祝福」，這是蘇萊塔對艾利說，也是艾利對蘇萊塔說，願你能夠衷心的愛這個世界上的一切，我會為你獻上祝福，從保護、並肩作戰，再到互相的拯救，最後兩人終於能夠向對方送出祝福。這最後的滿滿祝福，也是 YOASOBI 對所有歌迷獻上的祝福。

以上介紹完 YOASOBI 的《祝福》

感謝你的觀看，歡迎你留言與我分享你的看法！也歡迎告訴我想看什麼有關於動畫的主題！下篇文章見！