巴克敏斯特·富勒关于变革和成长的绝妙比喻

编译自：Buckminster Fuller’s Brilliant Metaphor for the Greatest Key to Transformation and Growth

“你自己做的事，只是你自己做的小事，这些才是最重要的。”

苏珊·桑塔格在她的日记中写道：“唯一让我感兴趣的变革是彻底的变革——无论多么微小”（The only transformation that interests me is a total transformation — however minute）。这是一种既矛盾又深刻的情感——我们倾向于把“总量”和“分秒”视为两极，然而任何彻底的变革都是一系列微小的、有目的的转变的产物。毕竟，这就是习惯的改造力量。

没有人比建筑师、发明家和哲学家巴克明斯特·富勒（1895年7月12日-1983年7月1日）更简洁有力地阐述了变革的机制。富勒是一个具有永恒智慧和先见之明的人，他在一些想法成为现实的几十年前，他就设想了在线教育、TED和Pandora。

富勒曾在第一次世界大战期间在美国海军服役，他以海军为隐喻，生动地描述了作为个人和社会，我们如何将每一分钟都转化为变革和成长的重要时刻。在1972年《花花公子》的采访中，富勒介绍了“平衡片”（trim tab）——一种帮助稳定大型船只或飞机的小型机械装置——这后来成为他哲学中的一个核心隐喻。

在回答采访者关于我们如何在“个人无力影响事件、改善甚至影响我们自己的福利，更不用说社会福利”的情况下生活，富勒给出了他的绝妙比喻：

有一次，当我想到一个小个子男人能做什么时，我受到了很大的打击。再想想伊丽莎白女王：整艘船经过，然后是方向舵。在方向舵的边缘有一个很小的东西叫做平衡片（trim tab）。这是一个微型舵。仅仅移动那个小小的平衡片就能产生一个低压来拉动方向舵。几乎不需要任何力。所以我说，个人可以是一个平衡片。社会认为它正对着你，完全离开了你。但是如果你在精神上做动态的事情，事实是你可以像那样伸出你的脚，整个国家都会改变。所以我说，“叫我平衡片”。

事实是，你做事情的压力很小，而不是站在另一边试图推动船头。你通过摆脱一点无聊的东西，摆脱那些不起作用的事情，直到你开始调整平衡片，这些事情才是真实的，从而建立起这种低压力。每次都能成功。这就是你要采取的大战略。所以我确信你对自己做的事情，仅仅是你自己做的一些小事情，都是有价值的。要成为一个真正的平衡片，你必须从你自己开始，很快你就会感到压力很低，突然事情开始以一种美丽的方式工作。当然，它们只有在你面对真正伟大的完整时才会发生。

十年后，富勒去世，他的墓碑上刻着这种精神。

后来，史蒂芬·柯维（Stephen R. Covey）在他的一本书（The 7 Habits of Highly Effective Families）中借用了“平衡片”（trim tab）的比喻（遗憾的是，没有归属于富勒），拉比·拉米·夏皮罗（Rabbi Rami Shapiro）在他的著作《复苏：神圣的艺术》（Recovery: The Sacred Art）中进一步阐述了这一点。

补充爱默生关于我们对改变的抗拒和个人成长的关键，然后重温富勒对《主祷文》（Lord’ s Prayer）的科学修订和他对通才天才的宣言。