怎麼用英文說最近「運勢不好」，經歷「陣痛期」
前陣子我才聽同事說自己中了新冠肺炎，回來上班還要補進度狂加班，回到家為了宣洩在公司的不滿和壓力，把情緒出在自己老公身上，此外腸胃又出了問題一直脹氣，還要應付家裡婆婆的頤指氣使，以及老公不幫自己說話的窘境，結果感嘆自己最近過得很累，運勢不順。姑且不論結果是自身還是他人造成的，英文有一句比喻，可傳達像她這樣的心情。
go through a rough patch (ɡoʊ θru ə rʌf pæʧ)
動詞片語go through除了是「走過、穿越」，也可引申成「去經歷一遭、度過」，和中文的語感相同。形容詞rough原意是「粗糙的、崎嶇不平的」，引申成「不順的、艱困的、難以度過的」。這句英文的重點，是最後的patch這個名詞，我們必須先了解它的原始概念，才能記住整句英文。
patch是什麼意思？查字典會得到許多不同字義，但都可回溯到同一個原始概念，只要掌握到了就能一次全記下來。patch的原始概念是「一塊小面積的區域」，例如在傷口上貼的紗布和OK繃(創可貼)都是一種patch，海盜船長戴的單眼眼罩、醫療用單眼眼罩也是，它們的特徵都是一種小面積的平面。那麼為何windows作業系統的更新補丁也叫做patch？原來補丁的作用就像一小塊紗布一樣，協助修補或阻隔容易受細菌(電腦病毒)入侵的傷口(系統漏洞)。此外，比起動輒好幾GB大的整個作業系統，補丁的檔案都小了許多，和「一塊小面積區域」的概念如出一轍。
此外，patch也可指「一小片土地」，所以重點來了，英文說穿越(go through)一小片崎嶇不平的地面(a rough patch)，是在比喻經歷人生一場艱困時期(陣痛期)，換句話說是運勢不好的時期。
I know(知道) opening(開) a bar(酒吧) from scratch(從零開始) is a lot(很多) for us(對我們來說), but we are just(只是) going through a rough patch. Stick it out(堅持不懈) and we will make it(達成).
我知道要從零開設一間酒吧對我們來說負擔很大，不過這只是我們的陣痛期。堅持下去，我們就會成功。
Is the whole(整個的) world(世界) going against(與…對抗、作對) me? Why do I feel(感覺) like(好像) I'm going through a rough patch?
現在是全世界都在跟我作對嗎？我怎麼覺得最近的運不太好(過得很辛苦)？
Well, if(如果) that is your rough patch, go through it. Don't get(使) yourself(你自己) stuck(被卡住的) in it.
我說啊，如果是你的陣痛期，就撐過去啊，別讓你自己身陷其中。
go through a rough patch這種比喻很微妙。我們把人的一生想像成一片超大的土地，a rough patch只是其中一小片辛苦的時期，大概只佔一生的其中幾年，只要穿過去、撐過了就好。看到這裡，你可以理解patch這個詞的意象，以及為何要搭配go through這個動詞片語。這樣很好記對吧！
本篇在一個月前首發於這裡。如果你喜歡我的作品，歡迎訂閱支持好文創作。我們下次見囉！
個人網站限定貼文通知🔔：
【今日一句】用英文對外國朋友說「我要下車的站到了」