工作記事_當你迫切需要趕稿時

《牧羊少年的奇幻之旅》裡有一句話說：「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」

我想，我恐怕是因為不夠真心、不夠渴望，所以我的人生中從來不曾在生活裡驗證這種神秘的吸引力法則，卻一而再地印證另一個真理，名叫莫非定律（如果事情有不好的可能，那麼無論這種可能性多小，它總是會發生。事情往往會朝你所不希望、未預期的方向發展）。別說整個宇宙都來幫忙了，不要扯後腿就阿彌陀佛感謝上帝了。

講了這麼一串不知所以然的話當開頭，是因為我想把這句話做點改編，來分享一下近日的工作記事。

當你迫切需要趕稿時，整個宇宙都會聯合起來阻止你完成。by黑眼圈加深中的我

是這樣的，成為自由工作者多年，我秉持著不造成編輯困擾的原則，從來只有提前交稿，不曾有過拖稿的紀錄。不知是不是因為我總是盡量提前（3-7天，視書籍的難易而定）交稿，編輯可能認為我游刃有餘（？），所以近兩年壓的截稿日有明顯縮短的趨勢。

雖然我一直都強力否認，但如今也不得不承認，自己可能真的有那麼一點點工作狂的魂，所以即便覺得時間有一點點趕，還是會二話不說接下，然後燃燒自我努力達成有點緊迫的稿期。

從去年中開始，遇到了幾次狀況是：書本難易度提升、厚度增加，截稿日過於緊迫，似乎不是閉關趕稿就能達成的。於是我終於解鎖了「協商稿期」這個成就（？），視情況在接案之初就先為自己多爭取幾天（5-7天），幸而這樣的協商通常都能成功。

無論如何，我都希望確保不會延誤才接案，若真太勉強就會婉拒，免得砸了自己的飯碗。一直以來，不曾開口跟任何一位編輯延稿。

天不從人願，今年三月閉關趕稿期間，被可怕死線追趕已經是分秒必爭，身體卻頻頻出狀況，一個月月事來兩次（根本幾乎整個月都在失血狀態），又因太累壓力太大而急性腸胃炎發作了幾次，眼看就要趕不上，只好破了紀錄，躺在床上用手機寫信向編輯延稿3天（醜哭）。

當時內心的懊悔猶在，警惕自己別太過勉強，誰知下半年遇上一本超級無敵霹靂（難翻的）大魔王（我對宇宙下的單完全沒得到回應呀～我拼命許願想翻A類型的書，結果每次送到手上的都是不那麼喜歡的BCD類型的書），難度大大大大超出預期，讓我這幾個月陷入一個水深火熱、懷疑自我、超級厭世的趕稿地獄，幾年來首度萌生「翻完這本就隱退，讓譯途畫下句點吧」的念頭……。

時間在每天進度都不如預期的焦慮中一天天流逝，完全足不出戶，關掉所有社群網站與line的群組通知，連上來這個原本令我流連忘返的馬特市，也都是匆匆走過滑過，文章跳著看或根本沒時間看，更不敢留言互動，如果這幾個月有為誰拍手或留下一點腳毛，都是我在蹲廁所時把握零碎時間留下的（好像有什麼味道），自己的文章也在庫存文用罄後直接停更。

每天早上醒來開始燒腦直到隔天凌晨兩點多，阿母已經放棄叫我不要熬夜，天天瀕臨腦死狀態，時常得吞止痛藥解頭痛。即便如此，無論我手指怎麼掐怎麼算，都不覺得能準時交稿，於是暗下決定，在交第一批稿子時，順便提出延稿的請求。正在為「該延稿幾天才夠？」而天人交戰時，好巧不巧編輯來信發譯下一本書，於是我硬著頭皮（內心痛哭）直接跟編輯招認翻譯進度不如預期，編輯也表示理解，很佛心地多給了我10天的時間。

我抱持著感恩的心，繼續在延長的地獄裡苦熬。

然後，宇宙就開始按耐不住那顆作祟的心。

【波折一】

一天早上，按下開機鈕，聽到筆電開始運作的機械聲，螢幕卻黑漆漆一片，搞了半天還是沒轍，只能投降。無可奈何地找其它台筆電，到雲端撈取三天前上傳的檔案，眼神死地接受兩天的心血付諸流水，快馬加鞭地認命重翻。（教訓：每天都要記得上傳雲端啊啊啊啊！）

結果，隔天早上，原本那台筆電又！恢！復！了！好像前一天的異常只是我的錯覺……（左手阻止右手砸了它）。

【波折二】

某天午後，認真工作到兩眼發直（？），一個眨眼，突然覺得右眼有異物感，下一秒便開始淚水狂流，照著鏡子，無論怎麼翻看都找不著那個異物，躺到床上任淚水盡情發揮，卻無法將頑強的異物沖出眼外，起身找出眼藥水來助陣，搞了一個多小時仍舊宣告無效。阿母說必須去診所，但是時間已經來到姪子下課的時間，眼睛睜不開的我自然無法自己騎機車去看醫生，又不能讓姪子獨自留在家裡，只能閉眼等待，直到弟弟下班回來接走姪子後，再拜託阿爸載我出門。（話說我上一次上眼科是孩提時期了吧……）

醫生先從下眼瞼夾出一根眼睫毛，再翻開上眼瞼夾出那個折磨我的小惡魔，真兇就是一顆小小的白色珠子，醫生表示神似洗面乳裡添加的柔珠（但我的洗面乳根本沒那玩意兒），結果造成眼球破皮，要點藥水好好休息以免感染發炎。當天晚上隱約的不適感持續，眼球佈滿血絲，勉強校了幾頁稿後，被迫提早收工......。

一個眨眼，天外飛來的一顆莫名小白珠，平白無故浪費了我半天+一整個晚上的寶貴時間（還花了看診費），我恨！

【波折三】

沒一刻鬆懈地如火如荼趕工到第一批交稿日的前一天，晚上近10點時，下樓覓食吃消夜，然後看到桌上躺著一張充滿不祥氣息的粉紅色單子，內心不安地拿起來一看，脫口罵出一句「雪特咧為什麼明天要停電！！！！」

是的，上面無情寫著早上08:00-15:00。

我的筆電電池早已陣亡，必須時刻插著電才能開機運作。當下大腦開始飛速運轉，我能去哪裡趕工？附近圖書館和商店應該也是停電，勢必得到停電區域之外，該去哪裡好？市區嗎？來回也要去掉一個多小時，而且要帶的東西太多，需要有足夠的空間，想不到一個沒停電又理想的地方......。

最後，我把手機及所有行動電源全部充飽電，當天晚上直接熬夜工作到天亮，在停電後先補眠到中午，再起床用手機工作，直到恢復供電，進行最後的衝刺，然後在編輯下班之前把稿子送進她的信件匣裡。

真是不折不扣的一波「三」折。我只是想完成工作而已，為什麼這麼克難！

截稿倒數一週，又進入生理期，強忍著腰酸背痛敲打著鍵盤，全身上下已沒一處舒適，我覺得自己用生命在趕稿。

今天中午寄出最後一批稿後，我發自內心從樓上歡呼到樓下，然後再歡呼著上樓，躺床爆睡。

醒來後覺得人生充滿希望。

終於，戰勝魔王，從地獄裡爬出來了！（再度歡呼）

Hi，馬特市的大家，I'm back.

（正在讀文的那個妳不要用指責的眼神看我這篇廢文，欠妳的文章我真的已經開始著手了啦～）