書齋書災：我的書泛濫成災

如果從小開始，零用錢都拿來買書，長大後，書泛濫成災就是必然會發生的事。

雙親都工作，家中藏書頗豐，從小我的日常娛樂就是翻書架找喜歡看的書。架上的俄文、日文、法文、英文書那時雖然看不懂，大部頭的中文經典和翻譯的世界名著可絕對沒問題，再加上字彙豐富，看書速度快，小學畢業前架上的中文書大部份都被我「吃」完了。那個年齡讀經典和世界名著像豬八戒吃人蔘果，囫圇吞下，故事性和趣味性第一，雖然對文字敏感度高，理解力卻頗有不足。有一定人生經驗後重讀經典的樂趣，就是能充份體會「溫故知新」的感覺。

不過也有例外；我的哲學啟蒙書是赫賽的《流浪者之歌》，譯者文筆流暢優美，十歲的小小心靈讀完非常震撼，完全可以感受得到禪意，可惜搬了幾次家，那本書那個版本再也找不到了。最近買到的德文直譯本差強人意，讀完並沒有那份感動。另外幾本從小愛到大，破破爛爛但仍在書架上有一席之地的，是《柳林中的風聲》（E. H. Shepard 插畫的英文版，張劍鳴譯本的中文版），《基督山恩仇記》（李牧華譯本），《波特童話全集》，《傲慢與偏見》、以及《小王子》。

離開臺灣前每年固定會收集年度小說和散文選，後來鞭長莫及就放棄了。因為對中文翻譯水準挑剔成性，許多小說在英文讀寫能力到了一定程度後就直接讀原文，能夠買電子書的就買電子書，等不及非要先睹為快的就乖乖買精裝本實體書，因此中文實體書在書架上反而佔多數。不過自從買了讀墨電子閱讀器 MooInk, 中文電子書的收藏就越來越豐富，實在想看或是讀完想收藏的再買實體書。

去年決定為藏書瘦身，舊書只要有電子書版本，就把實體書捐贈或送人。塞滿一個倉庫的藏書，整理起來非常耗費時間。很多書還是無法割愛，決定效法博物館，以後每三個月要換一次書架上的書。但是往往開了一個箱子，看到以前喜歡的書忍不住又拿起來讀，整理速度如烏龜慢慢爬。

書實在太多，在這裡先分享一些歷年來我個人非常喜歡的中文小說，或是偏愛作家的小說，不少應該已經絕版了，大概只能在圖書館或網上找電子書的資源。

另一格書架，後方是土屋隆夫、宮部美幸、東野圭吾、京極夏彥以及其它日本作家的小說集。前方左邊是加拿大幾個著名亞裔作家的代表作，右邊是幾本一讀再讀的英文小說或著作。如果對溫哥華華裔社區的發展脈絡有興趣，我個人推薦崔維新的《玉牡丹》（Wayson Choy: The Jade Peony）（簡體字版翻譯不到位，最好直接讀原文。好像沒有繁體字版。），和李群英的《殘月樓》(Sky Lee: Disappearing Moon Cafe)。

最近一兩年，非常關注臺灣獨立出版聯盟出版的書，這次回臺灣也買了不少。去年在溫哥華圖書館舉行的 Word Vancouver 活動中也擺攤子推薦。詳細書單請點擊鍵結到讀獨書店網址查閱。住在溫哥華的書友，如果有特別喜歡的書，我手上還有少量實體新書可以割愛。

個人讀書口味比較另類偏食，關聯多篇文章是便於日後整理，借鑑他人書單和品味。謝謝大家分享好書，書櫃，以及書單。