讲普通话的舅舅听不懂国语_疫情下我“被迫”旅居台湾08

台湾自由行对于陆客的永恒强大吸引力之一是：没有语言障碍。

“欧美，日韩，甚至港澳都有语言不通的问题，但台湾不会喔。”我是这样怂恿舅舅一家来台自由行的。住在北方内陆城市的他们，很少出国门。

机场见面，舅舅好兴奋，“飞机上的广播是台湾腔，和电视剧里一样！”

在台北，我做了两天向导后，他们独自去了故宫博物院，很顺利，直到去买奶茶。

“一个大杯乌龙蜜香小珍奶少冰微糖？”

“啊？”

“发票需要列印吗？”

“啊？”

经过如上一系列“对话”，舅舅很郁闷地买回了“也不知道是什么的饮料”，“没听懂，说得太快像绕口令。奇怪，为什么看电视能听懂？”

哈哈，原来在台湾也有语言障碍啊。我这才想起自己首次来也经历过“适应期”。由于生活习惯、语调语速尤其是用词择字的不同，对于讲普通话的大陆人来说，在没有字幕的情况下听懂“国语”确实有难度。

去住宿。“饭店”和“酒店”不一样吗？酒店在台湾是喝酒的店，但在大陆就是饭店。

去搭车。”公车“？公务车吗？大陆说”公交车“。

去购物。”洋装“？是旗袍以外的裙子吗？

搭捷运。哦”捷运“是”地铁“，”加值“是”充值“。

去买菜。”吴郭鱼”是什么？原来就是鲫鱼啊。什么是煎到鱼皮“恰恰的”？原来指焦香啊。

去医院。“小姐”？那位阿婆看起来有八十岁了！这台大医院怎么无论男女老少都称呼先生小姐啊。

国语何止“听不懂”，就连看起来也有“困难”。

街道上的租铺广告“适文武百业”。什么，文言文啊？

台铁站的“月台”。什么？这不是民国的词吗（大陆改用“站台”），哦，这里就是中华民国。

月台柱子上的“送客的先生小姐请勿上车”。怎么有一种眩晕感，联想起课本里朱自清的《背影》……

公园里的文宣“做一个上等国民，勿乱丢垃圾。” 哈哈，上等国民。

这些生活中随处可见的文字让我笑而驻足，对这种既熟悉又陌生的古朴文雅，我格外流连。

有一个台湾Youtuber比较了两岸的“语文”和“国文”教材，竟有很多重合，一些经典作品两边都会收录。我的感受是，在大陆，我课本里学习的文字与生活中所见的文字是两个世界。诗歌消失了，到处都是政治口号：“高举……旗帜，全面贯彻……，为……而奋斗终身！”，更不用说体制内工作中我能写的文字，完全是《1984》里的“新话”，干瘪，空洞。

所以，来台湾就是要发现中国大陆以外的华语世界的样子。在搭捷运的几分钟读到一首小诗，在书店找到卡夫卡的不同译本，在院线看到新加坡马来西亚华语导演的样子。公车捷运诗文

身在多样化的华语文化之中，可以比较电影的不同翻译，也是一种乐趣。同一部是枝裕和的作品，台湾是《无人知晓的夏日清晨》，大陆是《无人知晓》，香港是《谁知赤子心》。对喔，香港影院的字幕是粤英双语，对于粤语不好的我来说经常要看英文字幕。在台湾就幸福多了，因为有国语字幕！

一次次来台，一次比一次久，我大概早已克服了对国语的“水土不服”。不知道舅舅在台经历的“挫折”会不会让他就此止步，还是说像我一样，心中一直保有再次踏上这片土地的热切愿望？