【不負責任翻譯】聯合國報告：北韓以竊取加密貨幣致富

翻譯來源：UN-Bericht: Nordkorea bereichert sich durch Diebstahl von Kryptowährungen

根據路透社取得的一份聯合國機密報告的節錄表示，在過去一年裡，至少有七次針對加密貨幣的攻擊來自這個封閉的國家。價值四億美元（註一）的數位商品被盜走，作者在資安公司 Chainalysis 的提點下如此寫道。據該報告陳述，北韓駭客在 2000 年到 2021 年中至少從北美、歐洲與亞洲的三個加密貨幣交易所中盜走五千萬美元。

聯合國北韓代表尚未發表聲明，聯合國制裁委員會已經向安理會負責的委員會以及安理會十五個會員國遞交年度報告。

持續的軍事計畫

法新社引用同一份報告指出，即使在過去一年受到國際制裁，北韓的軍備計畫仍持續發展，因此即使 2021 年沒有任何關於核武或洲際彈道飛彈發射的報導，平壤關於「製造核分裂材料的能力」依舊有了長足的進步。

「北韓核武與導彈基礎設施的維護與發展仍在持續，」國際制裁觀察員在報告中如此寫道，「北韓主要透過網路、科學研究在國外尋找關於這些計劃的材料、技術與知識。」

北韓從 2006 年開始便由於核武與導彈軍事計畫受到聯合國的嚴格制裁，包含煤炭、鐵、鉛、紡織品、海產以及其他產品的出口禁令。無視制裁，這個共產主義國家今年已經執行了七次重大武器實驗，最近平壤於上週日（註二）發射了一枚 Typ Hwasong-12 導彈，這種強大的武器自 2017 年以來從未被擊落過。平壤暗示，他們將再次進行核武以及遠程彈道飛彈測試。

安理會沒有共識

聯合國安理會於週五針對北韓問題召開緊急會議，但外交官表示，這個聯合國最高機構針對北韓飛彈試射一事無法取得一致的共同聲明。中國駐聯合國大使要求美國在處理北韓問題時應更有彈性，「如果他們想要新的突破，就必須展現更多的誠意與彈性。」中國駐聯合國大使張軍在會議中如此表示。

張軍要求美國應以「更有吸引力、更實際且更彈性的方法」包容北韓，美國在北韓最近一次飛彈試射時請求舉行會議，並建議理事會發表聲明譴責這些實驗，然而外交官表示，中國、俄羅斯等國家拒絕簽署聲明。

目前為止，中國與俄羅斯封鎖了安理會針對北韓的種種措施。去年這兩個國家基於人道主義，提議放寬對平壤的制裁，草案由於支持度不足無法進入表決。「至少我們在做些什麼讓事情變好，並避免緊張情勢升級。」張軍這樣說。

不良行為得到獎賞？

美國駐聯合國大使琳達・湯瑪斯－格林菲爾德在會後表示，中國與俄羅斯對於北韓制裁放鬆的建議，將獎勵北韓的不良行為，「數百萬美元給了軍事實驗，人民卻處於飢餓之中，這表示這個國家根本不關心人民。」湯瑪斯－格林菲爾德說。

這已經是安理會一個月內針對北韓問題第三次開會，1 月 20 日的會議中，成員也未能針對聲明達成共識。美國與其他八個國家週五再次呼籲北韓「中止破壞穩定的行為並恢復對話」。

註一：原文為 Dollar，查字典德語將 Dollar 直接當成美元，故以美元為翻譯幣值，下同。
註二：本文原文發佈時間為 2 月 6 日。