BetweenLines｜十年：廣東話與普通話之別

/2021年6月2日，中國教育部建議香港確立普通話與簡體字的法律地位。/

如果你覺得此情境似曾相識，是否也想起《十年》其中一套單元劇《方言》？故事發生在2025年的香港，政府為配合國家普通話普及政策，規定的士司機若未能通過普通話水平測試，上客範圍將進一步收窄。電影裡的香港，小學生聊天用普通話，去茶餐廳點餐用普通話，不懂普通話會被上司辭退，司機為了謀生，努力學習普通話卻怎麼都說不準。印象最深刻的，大概是那句「而家講廣東話係咪犯法先？」（現在講廣東話犯法了嗎？）

毫無疑問，「普通話」和「廣東話」是整個故事的關鍵，兩種語言的轉換、故事中人物對兩者的態度和感受，正正是電影想要呈現的。對於粵語觀眾而言，這十分清晰，但如果外國人看這套電影，他們又能否透過字幕翻譯，理解到導演的構思呢？

首先在caption方面，《方言》分開了幾幕，每一幕開頭都以黑畫面配上中文和普通話拼音caption。有些caption是廣東話獨有的詞語，例如「老竇」（老爸）、「自己友」（自己人）、「唔識」（不懂），配上普通話拼音顯得滑稽無謂，懂得粵語的觀眾自然明白當中巧思，但要點樣翻譯才能令英文觀眾明白箇中深意呢？對於英文觀眾而言，無論caption是廣東話或是書面語，一樣都是方塊字，他們未必能分到，更何況他們可能連中文字下面的拼音是普通話拼音都不知道。這種情況下，要利用字幕翻譯重現相同的效果就十分困難。Netflix的英文字幕並沒有特別處理，只是翻譯相應意思「Daddy」、「Fellow Men」、「I don't understand」。雖然犧牲了當中深意，但作為caption，清晰表達意思、劃分故事場景同樣重要。

其次是對白。故事人物不停在普通話、廣東話之間轉換，而哪個角色何時講普通話、何時講廣東話，對於劇情理解很重要。如果字幕不去刻意區分二者，英文觀眾未必能明白整個故事（除非他能聽到普通話和廣東話的分別，辨別到兩種語言的轉換）。既然無法避免，譯者就要思考怎樣處理。Netflix字幕沒有刻意處理兩者分別，無論普通話或廣東話，基本上都只是翻譯句子本身意思，除了少數採用「轉寫」（transliteration）的異化翻譯（foreignisation）例子：以「Baba」譯「爸爸」，「Bei Ke Han Mu」譯「貝克漢姆」，這似乎能表達到這些字眼並不常用的效果。但總不能將所有普通話對白都轉寫為拼音，這樣外語觀眾只會更加搞不清狀況。

要標示出兩種語言的分別，其中一種方法是在字幕前加上「(Cantonese) / (Mandarin)」，提示觀眾這句對白的原語。但字幕翻譯往往有嚴格的字數限制，加上提示後翻譯空間大大縮小，所以未必是個好方法。另一種做法，可以用斜體（italics）代表普通話對白，以此區分廣東話台詞，似乎既能節省空間，又能方便區分，不過壞處是斜體不容易閱讀。

總括而言，字幕翻譯空間有限，既要兼顧意思，又要令觀眾區分到兩種語言，並不簡單，每種方法都有利有弊。而最後，有沒有一種方法能夠將原作完完全全呈現給外語觀眾？翻譯又能夠做到什麼程度？或許只能在有限的空間裡面，盡力去做而已。翻譯如是，想起《十年》的我們亦如是。

圖片：《十年》劇照

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans